La vieille ville de Ninh Binh la nuit comme un conte de fées

    minh vũ |

    Ninh Bình - La vieille ville de Hoa Lư est une destination attrayante pour les touristes grâce à un espace qui recrée la culture, combinant expériences culinaires, de divertissement et d'enregistrement uniques.

    Mô hình ngựa nổi bật tại cổng chào Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    Officiellement mis en service depuis le début de 2022, la vieille ville de Hoa Lư, construite dans la région montagneuse de Kỳ Lân, Ninh Bình, attire de nombreux touristes de partout.
    Khi những chiếc đèn lồng bắt đầu thắp sáng, Phố cổ Hoa Lư như bừng tỉnh, khoác lên mình vẻ nhộn nhịp, lung linh và đầy sức sống. Ảnh: Minh Vũ
    Lorsque les lanternes commencent à s'allumer, la vieille ville semble se réveiller, revêtant une atmosphère animée et pleine de vitalité. Les visiteurs doivent se rendre à l'heure de 18h à 22h pour ressentir le plus clairement l'espace scintillant de la nuit.
    Khu phố được chia thành hai khu chính gồm khu trưng bày sản phẩm thủ công và khu ẩm thực, tái hiện rõ nét cả giá trị vật chất lẫn tinh thần của người Việt xưa. Ảnh: Minh Vũ
    L'entrée de la vieille ville est décorée de couleurs vives. L'espace est divisé en une zone d'exposition de produits artisanaux et une zone de restauration.
    Tọa lạc giữa hồ Kỳ Lân, tháp Tứ Ân trở thành điểm nhấn kiến trúc nổi bật, góp phần tạo nên sức hút đặc biệt cho Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    Située au milieu du lac Kỳ Lân, la tour Tứ Ân est devenue un point culminant architectural remarquable.
    Nằm dưới chân núi Kỳ Lân, Bảo Tháp Kỳ Lân Tự (Chùa Bạc) là điểm đến tâm linh linh thiêng, thu hút đông đảo du khách tìm về chiêm bái và vãn cảnh tại Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    Située au pied du mont Kỳ Lân, la tour Bảo Tháp Kỳ Lân Tự (pagode Bạc) est une destination spirituelle sacrée. Avec une architecture en granit rouge de 27 m de haut, c'est un point d'enregistrement qui attire de nombreux touristes.
    Từ xa, hai tòa tháp hiện lên uy nghi, nổi bật giữa không gian cổ kính của Phố cổ Hoa Lư, tạo nên khung cảnh vừa tráng lệ vừa đầy cuốn hút. Ảnh: Minh Vũ
    De loin, les deux tours apparaissent majestueuses, se démarquant dans l'espace antique.
    Những lối lên núi uốn lượn cùng con đường xuyên qua lòng núi mang đến trải nghiệm độc đáo, mới lạ cho du khách khi khám phá Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    Les chemins sinueux et la route à travers le cœur de la montagne offrent une expérience unique et nouvelle aux visiteurs lorsqu'ils explorent la vieille ville. Photo: Minh Vũ
    Một trong những điểm nhấn nổi bật là hồ Kỳ Lân với công trình tháp Tứ Ân nằm giữa hồ. Vào buổi tối, khu phố rực sáng với đèn lồng, du khách có thể trải nghiệm chèo thuyền, thả hoa đăng và ngắm toàn cảnh không gian cổ kính.
    Le soir, le quartier est illuminé par des lanternes, les visiteurs peuvent profiter de la promenade en bateau pour admirer le paysage et lâcher des lanternes flottantes.
    Những chiếc đèn lồng lung linh trên thuyền và dọc cây cầu tạo nên khung cảnh nên thơ, huyền ảo tại Phố cổ. Ảnh: Minh Vũ
    Les lanternes créent un paysage poétique et mystérieux.
    Nhiều cặp đôi lựa chọn dừng chân, tận hưởng không gian yên bình và lãng mạn. Ảnh: Minh Vũ
    De nombreux couples choisissent de s'arrêter pour profiter d'un espace paisible et romantique.
    Ánh đèn neon rực rỡ kết hợp cùng tranh nghệ thuật trên tường khiến hồ Kỳ Lân trở nên lung linh và đầy mê hoặc tại Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    La lumière combinée à des peintures d'art sur les murs rend le lac Kỳ Lân scintillant.
    Người dân thích thú chụp ảnh. Ảnh: Minh Vũ
    Les gens prennent des photos avec plaisir.
    Rất đông du khách trong nước và quốc tế đổ về Phố cổ Hoa Lư để trải nghiệm không gian văn hóa, ẩm thực và check-in lung linh về đêm. Ảnh: Minh Vũ
    De nombreux touristes nationaux et internationaux découvrent l'espace culturel et culinaire de Ninh Binh. En plus de visiter, les touristes peuvent combiner la dégustation de spécialités de Ninh Binh telles que les chèvres de montagne, le riz brûlé, le bún mọc, le chè... dans la zone culinaire de la vieille ville.
    Đình Kỳ Lân tọa lạc tại phố cổ. Ảnh: Minh Vũ
    Đình Kỳ Lân est situé dans la vieille ville.
    Những điểm “sống ảo” hot tại Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    Les points "virtuels" chauds.
    Khu vực treo những lời nguyện ước trở thành góc dừng chân ý nghĩa, nơi người dân và du khách gửi gắm mong cầu bình an, may mắn tại Phố cổ Hoa Lư. Ảnh: Minh Vũ
    La zone où sont accrochés les vœux est devenue un coin d'arrêt significatif, où les habitants et les touristes confient leurs souhaits de paix et de chance.
    Những điểm check-in ven hồ Kỳ Lân. Ảnh: Minh Vũ
    Coin de check-in au bord du lac Kỳ Lân.
    Sự kết hợp giữa không gian văn hóa, ẩm thực và giải trí đã giúp Phố cổ Hoa Lư nhanh chóng trở thành điểm đến nổi bật tại Ninh Bình. Ảnh: Minh Vũ
    La combinaison d'espaces culturels, culinaires et de divertissements a aidé la vieille ville de Hoa Lư à devenir rapidement une destination de premier plan à Ninh Bình.
    minh vũ
    Phố cổ Hoa Lư được kỳ vọng sẽ là điểm nhấn để thu hút khách du lịch về đêm tại Ninh Bình. Ảnh: Linh Giang

    Phố cổ Hoa Lư - điểm đến sôi động về đêm tại Ninh Bình

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    Ninh Bình - Được phục dựng theo nét văn hóa, lịch sử nước Đại Việt từ thế kỷ thứ X, Phố cổ Hoa Lư đang trở thành điểm đến sôi động về đêm.

    Có vô vàn góc sống ảo tuyệt đẹp tại phố cổ giữa Ninh Bình. Ảnh: Linh Boo

    Ghé phố cổ Hoa Lư ngắm pháo hoa rực rỡ ở Ninh Bình dịp 30.4

    Linh Boo |

    Du lịch Ninh Bình dịp nghỉ lễ 30.4 và 1.5, du khách sẽ được trải nghiệm nhiều hoạt động thú vị và xem bắn pháo hoa.

    Lạc vào phố cổ Hoa Lư đẹp như phim cổ trang ở Ninh Bình

    Linh Boo |

    Phố cổ Hoa Lư tọa lạc tại khu vực núi Kỳ Lân, phường Tân Thành, thành phố Ninh Bình. Khu phố mang dáng vẻ như bối cảnh những bộ phim cổ trang.