L'école vieille de près de 100 ans avec une architecture "unique et unique" à Đà Lạt

    Phúc Khánh |

    Lâm Đồng - Avec près de 100 ans d'existence, l'école supérieure de Đà Lạt se distingue par son architecture française unique, attirant de nombreux touristes pour visiter et prendre des photos.

    Nằm bên bờ hồ Xuân Hương, Trường Cao đẳng Đà Lạt (phường Xuân Hương - Đà Lạt, Lâm Đồng) từ lâu được xem là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của đô thị ngàn hoa. Ảnh: Phúc Khánh
    Située au bord du lac Xuan Huong, l'École supérieure de pédagogie de Da Lat (quartier de Xuan Huong - Da Lat, Lam Dong) est depuis longtemps considérée comme l'un des ouvrages architecturaux typiques de la ville aux mille fleurs. Photo: Phuc Khanh
    Tiền thân của ngôi trường là Trường Grand Lycée Yersin, được người Pháp khởi công xây dựng năm 1927 và hoàn thành năm 1935. Ảnh: Phúc Khánh
    Le prédécesseur de l'école était le Grand Lycée Yersin, construit par les Français en 1927 et achevé en 1935. Photo: Phúc Khánh

    Công trình nổi bật với dãy nhà uốn cong, những mái vòm mềm mại cùng tháp chuông cao, tạo nên dấu ấn riêng trong kiến trúc đô thị Đà Lạt. Ảnh: Phúc Khánh
    Le bâtiment se distingue par une rangée de maisons incurvées, des voûtes douces et une haute tour de cloche, créant une empreinte unique dans l'architecture urbaine de Da Lat. Photo: Phuc Khanh
    Kể từ tháng 8 năm 2022, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt đã chính thức được sáp nhập và đổi tên thành Trường Cao đẳng Đà Lạt. Ảnh: Phúc Khánh
    Depuis août 2022, le Collège Pédagogique de Đà Lạt a été officiellement fusionné et rebaptisé Collège de Đà Lạt. Photo: Phúc Khánh

    Một trong những điểm đặc sắc của công trình là việc sử dụng gạch nung màu đỏ có bề mặt bóng, giúp chống thấm và hạn chế rêu mốc. Dù trải qua gần một thế kỷ, phần lớn kiến trúc và màu sắc nguyên bản của ngôi trường vẫn được gìn giữ. Ảnh: Phúc Khánh
    L'un des points forts de l'ouvrage est l'utilisation de briques cuites rouges avec une surface brillante, ce qui contribue à l'imperméabilisation et à la réduction de la moisissure. Bien qu'elle ait traversé près d'un siècle, la majeure partie de l'architecture et des couleurs originales de l'école sont toujours conservées. Photo: Phúc Khánh

    Hành lang nối các khối nhà được thiết kế với mái bê tông uốn lượn, tạo cảm giác như những trang sách mở, góp phần tạo nên nét riêng hiếm có của công trình. Ảnh: Phúc Khánh
    Le couloir reliant les blocs de bâtiments est conçu avec un toit en béton sinueux, créant une sensation de livres ouverts, contribuant à créer une caractéristique unique rare de l'ouvrage. Photo: Phuc Khanh
    Năm 2000, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt được Hội Kiến trúc sư Thế giới (UIA) bình chọn là một trong 1.000 công trình kiến trúc tiêu biểu của thế kỷ XX. Một năm sau, công trình được xếp hạng Di tích kiến trúc cấp quốc gia. Ảnh: Phúc Khánh
    En 2000, l'École supérieure de pédagogie de Da Lat a été élue par l'Association internationale des architectes (UIA) comme l'un des 1 000 ouvrages architecturaux typiques du XXe siècle. Un an plus tard, l'ouvrage a été classé monument architectural national. Photo: Phuc Khanh
    Trong khuôn viên Trường Cao đẳng Đà Lạt, những hàng mai anh đào nở rộ mỗi độ xuân về càng tôn thêm vẻ đẹp cổ kính, độc đáo của công trình. Ảnh: Phúc Khánh
    Dans l'enceinte du Collège de Da Lat, les rangées d'abricotiers en fleurs chaque printemps mettent encore plus en valeur la beauté ancienne et unique de l'ouvrage. Photo: Phuc Khanh
    Từ sân trường, có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng dãy lớp học cổ kính nằm bên hàng thông xanh - điểm nhấn làm nên danh tiếng của ngôi trường gần 100 năm tuổi. Ảnh: Phúc Khánh
    Depuis la cour de l'école, on peut admirer la rangée de salles de classe anciennes situées à côté des pins verts - le point culminant qui a fait la renommée de l'école vieille de près de 100 ans. Photo: Phuc Khanh
    Hành lang được xây dựng bằng gạch nung màu đỏ nguyên bản, tạo nên vẻ đẹp cổ kính cho ngồi trường gần 100 năm tuổi. Ảnh: Phúc Khánh
    Le couloir est construit en briques cuites rouges d'origine, créant une beauté ancienne pour l'école vieille de près de 100 ans. Photo: Phuc Khanh
    Hiện nay, bên cạnh nhiệm vụ đào tạo, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt còn là điểm tham quan quen thuộc của du khách trong và ngoài nước. Ảnh: Phúc Khánh
    Actuellement, outre sa mission de formation, le Collège de Da Lat est également une destination touristique familière pour les touristes nationaux et étrangers. Photo: Phuc Khanh

    Trường Cao đẳng Đà Lạt được quy hoạch theo phong cách kiến trúc Pháp, gồm nhiều khối công trình liên kết hài hòa trên khu đất cao, hướng ra hồ Xuân Hương. Tổng thể công trình vừa đáp ứng công năng giáo dục, vừa tạo nên giá trị thẩm mỹ đặc sắc, được đánh giá là một trong những công trình tiêu biểu của kiến trúc Đông Dương. Ảnh: Phúc Khánh
    Le Collège de Da Lat est aménagé dans un style architectural français, comprenant de nombreux bâtiments harmonieusement reliés sur un terrain élevé, donnant sur le lac Xuan Huong. L'ensemble du bâtiment répond à la fois à la fonction éducative et crée une valeur esthétique unique, considéré comme l'un des bâtiments typiques de l'architecture indochinoise. Photo: Phuc Khanh
    Phúc Khánh