La grotte May est flottante comme un paradis sur le plateau rocheux de Dong Van

    Đan Thanh (Ảnh: Ngọc Vũ) |

    Tuyen Quang - La grotte de la grotte de la grotte a Dong Van a une forme geante en forme de lotus, conduisant a un monde de stalactites cache parmi les nuages ​​fantaisistes.

    Cao nguyen da Dong Van von noi tieng voi nhung day nui tai meo vua sac nhon, kho can vua diep trung, hung vy. Nhung it ai biet o day co mot hang dong ky ao voi ten rat goi mo, tho mong - Hang May.
    Le plateau rocheux de Dong Van est celebre pour ses chaînes de montagnes tai meo a la fois pointues rugueuses et escarpees et majestueuses. Mais peu de gens savent qu'il existe ici une grotte mysterieuse avec un nom tres suggestif et poetique - Hang May.
    Hang May truoc day thuoc dia phan xa Ta Lung, huyen Dong Van, tinh Ha Giang, nay la xa Dong Van, tinh Tuyen Quang. Vi tri hang nam tren tuyen duong noi huyen Dong Van va huyen Meo Vac cu.
    La grotte May appartenait auparavant a la commune de Ta Lung district de Dong Van province ancienne de Ha Giang aujourd'hui commune de Dong Van province de Tuyen Quang. L'emplacement de la grotte est situe sur la route reliant le district de Dong Van et l'ancien district de Meo Vac.
    Hang May la mot phat hien ky thu duoc nhieu nguoi nhan xet nhu kiet tac cua tao hoa. Do nam tren suon nui cao va hiem tro nen rat it nguoi biet den, mai toi nam 1999, khi xay dung duong den ngay sat mieng hang, dan dia phuong moi biet co mot hang dong quy gia.
    La grotte May est une decouverte fascinante que beaucoup considerent comme un chef-d'œuvre de la creation. Parce qu'elle est situee sur un flanc de montagne eleve et dangereux tres peu de gens la connaissent. Ce n'est qu'en 1999 lors de la construction d'une route menant directement a la grotte que les habitants locaux ont appris qu'il y avait une grotte precieuse.
    Cua Hang May co hinh dang nhu bup sen khong lo an hien trong man suong may.
    La porte de la grotte May a une forme d'etoile geante cachee dans le brouillard. M. Ngoc Vu - photographe independant originaire de Hanoï - a declare que les paysages de la grotte May a Dong Van temoignent des merveilles de la creation.
    Trong long Hang May la mot the gioi thach nhu bang da voi hien len muon hinh muon ve, bong benh an hien nhu may troi.
    Dans le cœur de Hang May se trouve un monde de stalactites en calcaire qui apparaissent en mille formes en mille couleurs cachees comme des nuages flottant.
    Hang May vua dai vua rong, ben trong hang co duong “len troi” va ca duong xuong “thuy cung”. Vao duoc Hang May du khach se thay mot gieng nuoc tu nhien o vao do cao 30m voi nguon nuoc trong vat.
    La grotte de May est a la fois longue et large a l'interieur de la grotte il y a une route 'au ciel' et une route descendante 'thuy cung'. En entrant dans la grotte de May les visiteurs verront un puits d'eau naturel situe a une hauteur de 30 m avec une source d'eau claire.
    Tien canh duoc nhiep anh gia Ngoc Vu ghi lai trong mot lan du lich cao nguyen da Dong Van. Suong mong huyen ao cang lam tang ve dep ma mi, huyen bi cua hang dong nay.
    La premiere scene a ete enregistree par le photographe Ngoc Vu lors d'un voyage sur le plateau rocheux de Dong Van. Le brouillard fin et magique ajoute encore a la beaute fantomatique et mysterieuse de cette grotte.
    Đan Thanh (Ảnh: Ngọc Vũ)
    Sông Nho Quế (Hà Giang) địa điểm được du khách trong và ngoài nước đặc biệt yêu thích. Ảnh: Việt Bắc.

    Cơ hội cho ngành kinh tế mũi nhọn tại Tuyên Quang mới

    Việt Bắc |

    Tỉnh Tuyên Quang mới có nhiều tiềm năng, thế mạnh về phát triển du lịch, ngành kinh tế mũi nhọn này được cho sẽ có nhiều cơ hội bứt phá.

    Nhiều tiềm năng phát triển du lịch sau khi sáp nhập Tuyên Quang và Hà Giang. Ảnh: Việt Bắc

    Tiềm năng du lịch sau khi sáp nhập Tuyên Quang và Hà Giang

    Lam Thanh |

    Tuyên Quang - Với tiềm năng sẵn có, tỉnh Tuyên Quang mới sau khi sáp nhập sẽ có nhiều lợi thế để phát triển ngành du lịch.

    Bên trong hang động dài gần 1km ở miền Tây xứ Thanh

    QUÁCH DU |

    Tại huyện biên giới Quan Sơn, tỉnh Thanh Hóa, có một hang động được mệnh danh là “Đệ nhất động của xứ Thanh” với chiều dài gần 1km.

    Biển mây trắng xóa giữa cao nguyên đá Đồng Văn

    Đan Thanh (Ảnh: Diệp Hữu Đạt) |

    Hà Giang - 4h30 sáng lần mò trên con đường đèo và sương mù rét mướt, cuối cùng Đạt cũng được thấy bình mình giữa biển mây bồng bềnh ở Đồng Văn.