Ce que l'on sait peu sur l'un des deux ouvrages a Hue imprime sur un billet de 50 000 VND

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE - Phu Van Lau - lieu de cotation des lettres au centre de la ville - est un ouvrage emblematique imprime sur un billet de 50 000 dongs.

    Nam doi dien Ngo Mon va Ky Dai (Kinh thanh Hue), Phu Van Lau khong chi la mot cong trinh kien truc co, ma con la chung nhan lich su ghi dau nhung trang nghiem cua mot trieu dai phong kien lay lung.
    Situe en face de Ngo Mon et Ky Dai (capitale de Hue) Phu Van Lau n'est pas seulement un ouvrage architectural ancien mais aussi un temoin historique marquant les solennites d'une dynastie feodale illustre.
    Nhung nam dau thoi Gia Long, trieu dinh da cho xay dung mot dinh nho de treo bang thong bao goi la Bang Dinh. Den thoi Minh Mang, nha vua da dinh the thuc de noi day tro thanh noi cong bo nhung chieu thu quan trong cua nha vua. Nam 1819, Bang Dinh duoc xay dung lai khang trang hon va duoc doi ten thanh Phu Van Lau.
    Dans les premieres annees de la dynastie Gia Long la cour a ordonne la construction d'une petite maison pour suspendre un panneau d'annonce appele Bang Dinh. A l'epoque de Minh Mang le roi a decide de laisser cet endroit devenir un lieu d'annonce des lettres importantes du roi. En 1819 le Bang Dinh a ete reconstruit plus spacieusement et a ete renomme Phu Van Lau.
    Phu Van Lau co hai tang, gom hai bo mai chong len nhau, duoi lon tren nho. Mai ngay xua lop ngoi ong trang men vang (hoang luu ly) la loai ngoi duoc dung de lop cho tat ca cac cung dien nam o truc chinh cua Kinh thanh.
    Phu Van Lau a deux etages compose de deux ensembles de toits colles l'un a cote de l'autre en grand et l'autre en petit. Les toits etaient autrefois recouverts de tuiles ong trang men d'or (hoang luu ly) un type de tuiles utilise pour recouvrir tous les palais situes sur l'axe principal de Kinh Thanh.
    Cong trinh co 16 cot go tron son mau do dam, moi cot nha deu dung tren mot be da thanh.
    L'ouvrage dispose de 16 colonnes en bois rond peintes en rouge fonce chaque colonne etant construite sur une plateforme en pierre.
    Tu tang duoi di len tang tren bang mot cau thang bang go dat o goc phai, nhung loi len hien nay da duoc khoa lai.
    Du rez-de-chaussee on monte au rez-de-chaussee par un escalier en bois situe dans le coin droit mais l'acces est maintenant verrouille.
    Cac hoa van cua Phu Van Lau.
    Les modeles de Phu van Lau.
    O tang tren, ca 4 mat deu dung do ban, kieu do lua khung tranh. Hai mat truoc va sau tro cua so tron, hai mat trai va phai tro cua so vuong, doi xung nhau tung cap.
    Au rez-de-chaussee les 4 faces sont construites en puzzle de laine. Les deux faces avant et arriere portent des fenetres rondes les deux faces gauche et droite portent des fenetres carrees equilibrees en paires.
    Thieu nu xu Hue trong trang phuc Nhat binh check-in phia truoc Phu Van Lau. Day la mot cong trinh thu hut nhieu nguoi dan va du khach den tham quan, chup hinh.
    Une jeune fille de Hue en costume japonais se rend au check-in devant Phu Van Lau. Il s'agit d'un ouvrage qui attire de nombreux habitants et touristes pour visiter et prendre des photos.
    Duoi thoi vua Thieu Tri, trieu dinh cho dung o hai ben hai tam bia da khac 4 chu “khuynh cai ha ma”, Day la chi dau cho nhung ai di qua noi do phai “nghieng long xuong ngua” de to long ton kinh nhung bac hien tai, nhung vi thay dang kinh co cong lao day do hoc tro.
    Sous le regne du roi Thieu Tri la cour a installe des deux cotes deux steles en pierre gravees les 4 mots 'khuynh cai ha ma'. C'est un signe pour ceux qui passent par cet endroit qu'ils doivent 'nghieng long xuong ngua' pour exprimer leur respect pour les bons maîtres les professeurs respectables qui ont contribue a eduquer leurs eleves.
    Hai ben mat truoc Phu Van Lau co dat hai khau sung than cong nho von bang dong (nay la be tong) huong vao nhau.
    Sur les deux cotes de la face avant de Phu Van Lau deux petits fusils than cong en bronze (aujourd'hui beton) sont places l'un contre l'autre.
    Phu Van Lau tuy da duoc tu bo nhieu lan nhung van giu nguyen cot cach dac trung cua kien truc thoi Nguyen. Anh: Nguyen Luan
    Phu Van Lau bien qu'il ait ete restaure a plusieurs reprises conserve toujours l'esprit caracteristique de l'architecture de l'epoque Nguyen. Photo : Nguyen Luan
    Dac biet, Phu Van Lau cung Nghinh Luong Dinh la 2 cong trinh cua Hue duoc chon de in vao to tien menh gia 50 nghin dong. Anh: Nguyen Phong
    En particulier, Phu van Lau et Nghinh Luong Dinh sont 2 œuvres de teinte choisies pour imprimer sur le projet de loi de 50 000 VND. Photo: Nguyen Phong
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    TIN LIÊN QUAN

    Ce que l'on sait peu sur les ponts emblematiques de la ville de Hue

    |

    HUE - Non seulement un point culminant paysager mais les ponts traversant la riviere Huong et les portes maritimes marquent egalement l'histoire et refletent le developpement des infrastructures urbaines de Hue.

    La fouille d'une serie d'objets precieux a la tour double de Lieu Coc millenaire a Hue

    |

    HUE - La fouille de la phase 2 de la tour double de Lieu Coc revele de nombreuses valeurs architecturales et historiques particulieres ouvrant la voie a la recherche et a la preservation de la culture Champa a Hue.

    Ce que l'on sait peu sur les ponts emblematiques de la ville de Hue

    NGUYỄN LUÂN - NGUYỄN PHONG |

    HUE - Non seulement un point culminant paysager mais les ponts traversant la riviere Huong et les portes maritimes marquent egalement l'histoire et refletent le developpement des infrastructures urbaines de Hue.

    La fouille d'une serie d'objets precieux a la tour double de Lieu Coc millenaire a Hue

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE - La fouille de la phase 2 de la tour double de Lieu Coc revele de nombreuses valeurs architecturales et historiques particulieres ouvrant la voie a la recherche et a la preservation de la culture Champa a Hue.

    Cận cảnh Tháp Chăm cổ được phát hiện dưới lớp cát biển ở Huế

    NGUYỄN LUÂN - XUÂN ĐẠT |

    HUẾ - Tháp Chăm Phú Diên là tháp cổ được xác định thuộc thế kỷ VIII, phát hiện dưới lớp cát sâu ở vùng biển Huế, ghi danh kỷ lục Việt Nam và thế giới.