Cu Lao Cham - Hon Ngoc au milieu de la mer Blue

    CHUNG ĐẠT |

    Da Nang - L'île de Cu Lao Cham est une destination qui possede une beaute sauvage et des valeurs exceptionnelles en matiere de biodiversite et de culture historique.

    1. Dao Cu Lao Cham thuoc xa Tan Hiep (TP Da Nang) co dien tich tu nhien 16,43 km2, quy mo dan so hon 2.600 nguoi. Day la diem den thu hut du khach trong va ngoai nuoc vao moi dip he.
    L'île de Cu Lao Cham appartient a la commune de Tan Hiep (ville de Da Nang) avec une superficie naturelle de 16 43 km2 et une population de plus de 2 600 habitants. C'est une destination qui attire les touristes nationaux et etrangers chaque ete.
    Nam cach bo bien Cua Dai khoang 15km nen chi mat chung 20 phut di chuyen bang cano, du khach da co the dat chan den tham quan Cu Lao Cham.
    Situe a environ 15 km de la cote de Cua Dai il ne faut qu'environ 20 minutes de deplacement en canoë pour que les touristes puissent mettre les pieds a Cu Lao Cham.
    He sinh thai bien Cu Lao Cham co nhieu loai san ho, tham co bien, rong bien, bai cat, vung trieu bo da va vung day mem… la cac sinh canh quan trong cho rat nhieu loai thuy hai san cu ngu, sinh truong, sinh san.
    L'ecosysteme marin de Cu Lao Cham compte de nombreux types de recifs coralliens d'herbes marines de rongeurs marins de plages de sable de zones de maree basse et de zones calcaires douces... qui sont des habitats importants pour de nombreuses especes de produits de la mer vivant vivant et reproducant.
    Ngoai ra, Cu Lao Cham con so huu nhung canh rung nguyen sinh phu xanh ca dao. Rung la noi bao ton nhieu nguon gen quy hiem, luu giu va cung cap nuoc ngot cho cu dan tren dao. Nam 2009, dao da duoc UNESCO cong nhan la Khu du tru sinh quyen the gioi.
    De plus Cu Lao Cham possede egalement des forets vierges qui recouvrent toute l'île. La foret est un lieu de conservation de nombreuses ressources genetiques rares qui preservent et fournissent de l'eau douce aux habitants de l'île. En 2009 l'île a ete reconnue par l'UNESCO comme reserve naturelle mondiale.
    Khi duoi dai, mot trong nhung dong vat quy hiem duoc bao ve tren dao Cu Lao Cham.
    Cygne a longue queue l'un des animaux rares proteges sur l'île de Cu Lao Cham.
    Dat chan den dao Cu Lao Cham, xe may la phuong tien duoc nhieu du khach lua chon de di chuyen. Nhung con duong be tong uon luon quanh dao dua du khach den tham quan nhieu dia diem thien nhien, van hoa, lich su.
    En arrivant sur l'île de Cu Lao Cham la moto est le moyen de transport privilegie par de nombreux touristes. Les routes en beton sinueuses autour de l'île emmenent les touristes visiter de nombreux sites naturels culturels et historiques.
    Con duong tu Bai Lang den Bai Xep duoc xem la duong hoa ngo dong do - mot bieu tuong cua dao Cu Lao Cham. Tu giua thang 7, loai hoa nay no ro, xen ke giua nhung tan rung nguyen sinh va keo dai khoang mot thang.
    La route de Bai Lang a Bai Xep est consideree comme la route des fleurs de ngo dong rouge - un symbole de l'île de Cu Lao Cham. A partir de la mi-juillet cette fleur fleurit en alternance entre les nuages de foret vierge et dure environ un mois.
    Cu Lao Cham co nhieu bai bien dep voi bien xanh, cat trang thu hut du khach nhu Bai Xep, Bai Chong, Bai Huong… Trong anh, du khach tham quan, tam mat tai Bai Xep.
    Cu Lao Cham possede de nombreuses belles plages avec de la mer bleue et du sable blanc attrayant les touristes telles que Bai Xep Bai Chong Bai Huong... Sur la photo les touristes visitent et se baignent a Bai Xep.
    Tren dao Cu Lao Cham hien co nhieu di tich the hien ro net doi song van hoa tinh than, tin nguong cua cu dan dao qua cac thoi ky. Trong anh, di tich cap quoc gia Gieng xom Cam - gieng co do nguoi Cham xay dung tu xua va hien la diem den tieu bieu tai dao.
    Sur l'île de Cu Lao Cham il existe actuellement de nombreux vestiges qui expriment clairement la vie culturelle spirituelle et religieuse des habitants de l'île a travers les ages. Sur la photo le vestige national du puits du hameau de Cam - un vieux puits construit par les Chams depuis l'Antiquite et qui est actuellement une destination typique sur l'île.
    Di tich cap quoc gia Mieu To nghe yen duoc xay dung vao nam 1848 de tho To nghe khai thac yen sao va cac vi than bao ho nghe. Hang nam, vao ngay 10/3 Am lich, le te To nghe khai thac yen sao duoc to chuc trang trong tai ngoi mieu nay
    Site historique national Le temple To nghe yen a ete construit en 1848 pour venerer To nghe khai thac yen sao et les dieux protecteurs du metier. Chaque annee le 10 mars du calendrier lunaire la ceremonie de culte To nghe khai thac yen sao est organisee solennellement dans ce temple.
    Di tich cap quoc gia chua Hai Tang. Day la ngoi chua dau tien duoc xay dung tai dao Cu Lao Cham vao nam 1758. Chua co kien truc kha doc dao, vi tri nam sat chan nui phia Tay cua dao, lung tua vao nui, mat nhin ra canh dong lua duy nhat tren dao.
    Site historique national de la pagode Hai Tang. C'est la premiere pagode construite sur l'île de Cu Lao Cham en 1758. La pagode a une architecture assez unique situee au pied de la montagne a l'ouest de l'île le dos appuye sur la montagne le visage sur le seul champ de riz de l'île.
    Den dao Cu Lao Cham, du khach con co the kham pha cho Tan Hiep nam ben Bai Lang vao moi sang som. Cho ban cac dac san rung, bien va qua luu niem. Khach thuong mua cac hai san kho ve lam qua. Khu cho nay cung nhieu diem du lich tren dao lau nay “noi khong voi tui nilon”.
    En venant a l'île de Cu Lao Cham les touristes peuvent egalement explorer le marche de Tan Hiep situe au bord de Bai Lang chaque matin tot le matin. Le marche vend des specialites de la foret tropicale et de la mer et des souvenirs. Les clients achetent souvent des fruits de mer secs pour les offrir en cadeau. Ce marche et de nombreux sites touristiques sur l'île disent depuis longtemps 'non aux sacs en plastique'.
    Oc vu nang, cua da, so mai, nhum bien, rau rung,… la nhung san vat dac trung cua Cu Lao Cham.
    L'escargot de sa poitrine, du crabe en pierre, des crustaces, de la plage, des legumes forestiers ... sont des produits typiques de Cu Lao Cham.
    Nguoi dan tai Cu Lao Cham rat than thien, men khach. Den day, du khach cung co the hoa minh vao nhip song binh yen cung voi dan dao.
    Les habitants de Cu Lao Cham sont tres amicaux et accueillants. En venant ici les touristes peuvent egalement s'immerger dans le rythme de vie paisible avec les habitants de l'île.
    CHUNG ĐẠT

    Khám phá Cù Lao Chàm - thiên đường du lịch xanh ngay gần Hội An

    Thanh Hải |

    Cù Lao Chàm được mệnh danh là viên ngọc xanh có vẻ đẹp vừa thơ mộng, vừa hoang sơ ngay gần TP Hội An, tỉnh Quảng Nam.

    Báo quốc tế khen cách người dân Cù Lao Chàm làm du lịch bền vững

    Chi Trần |

    Trong khi Hội An chịu áp lực từ du lịch bùng nổ, Cù Lao Chàm xử lý tốt những thách thức về giữ gìn bản sắc, bảo tồn hệ sinh thái tự nhiên, theo SCMP.

    Hội An miễn phí vé tham quan Cù Lao Chàm cho du khách. Ảnh: Nguyễn Linh

    Hội An miễn phí vé tham quan Cù Lao Chàm trong một ngày

    Nguyễn Linh |

    UBND TP Hội An (Quảng Nam) cho biết sẽ miễn thu phí tham quan vùng lõi Khu dự trữ sinh quyển Cù Lao Chàm nhân kỷ niệm thành lập xã Tân Hiệp.