Outre le meilleur village touristique du monde il y a des centaines d'anciennes maisons closes a Lang Son

    Đan Thanh (Ảnh: Chu Đức Giang) |

    Lang Son - Le village touristique communautaire de Quynh Son situe au milieu de la vallee de riz de Bac Son a ete honore du titre de meilleur village touristique du monde en 2025.

    Lang du lich cong dong Quynh Son thuoc xa Bac Son, tinh Lang Son nam cach thu do Ha Noi khoang 160km. Hien lang co gan 450 ngoi nha san voi tuoi doi gan tram nam. Dau thang 10, lang Quynh Son duoc UN Tourism (To chuc Du lich Lien Hiep Quoc) vinh danh la Lang du lich tot nhat nam 2025.
    Le village touristique communautaire de Quynh Son appartient a la commune de Bac Son province de Lang Son situe a environ 160 km de la capitale Hanoï. Actuellement le village compte pres de 450 maisons sur pilotis agees de pres de cent ans. Debut octobre le village de Quynh Son a ete honore par l'Organisation des Nations unies pour le tourisme (UN Tourism) comme le meilleur village touristique de 2025.
    Ngoi lang co khoang 1.800 nhan khau la dan toc Tay dinh cu lau doi. Ngoai ra, cac dan toc anh em la Nung, Dao cung sinh song duoi nhung nep nha san truyen thong.
    Le village compte environ 1 800 habitants issus de l'ethnie Tay installee depuis longtemps. De plus les groupes ethniques freres Nung et Dao vivent egalement dans des maisons sur pilotis traditionnelles.
    Nha san cua nguoi Tay o Quynh Son duoc dung bang go quy, lop mai ngoi am duong. Dac biet phan lon nha san deu huong ve phia nam vi quan niem cua dan dia phuong day la huong tot.
    La maison san du peuple Tay a Quynh Son est construite en bois precieux recouverte d'un toit en tuiles sonores. En particulier la plupart des maisons san sont orientees vers le sud car selon les croyances locales c'est une bonne direction comme le proverbe 'Avoir une femme douce et construire une maison orientee vers le sud'.
    Nam giua thung lung Bac Son o do cao hon 600m, bao quanh lang Quynh Son la cac day nui da voi trung diep. Dac biet moi mua lua chin thang 7 hoac thang 10, khi thung lung lua chin vang, ngoi lang tro thanh diem den khong the bo qua cua cac du khach va nhiep anh gia.
    Situe au milieu de la vallee de Bac Son a une altitude de plus de 600 m tout autour du village de Quynh Son se trouvent des chaînes de montagnes calcaires sinueuses. En particulier chaque saison de riz mûr en juillet ou octobre lorsque la vallee de riz mûrit en jaune le village devient une destination incontournable pour les touristes et les photographes.
    Song Thuong chay uon luon mang nguon nuoc tuoi tieu va phuc vu doi song cho nguoi dan lang Quynh Son.
    La riviere Thuong se deverse sinueusement apportant de l'eau pour l'irrigation et servir la vie des habitants du village de Quynh Son.
    Mot goc lang que tho mong niu chan du khach phuong xa.
    Un coin de village poetique qui tient les touristes lointains.
    Nhung ngoi nha san nam san sat, ngan nap nep minh duoi chan nui, huong mat ra canh dong. Tu nam 2010, lang Quynh Son duoc chuyen doi thanh lang du lich cong dong, nguoi dan khong chi tap trung lam cong viec dong ang nhu truoc day ma co y tuc trong giu gin canh quan, ve sinh moi truong va bat dau cac dich vu nhu homestay, cung cap cho an ngu cho du khach.
    Les maisons sur pilotis sont isolees et ordonnees nichees au pied de la montagne face aux champs. Depuis 2010 le village de Quynh Son a ete transforme en village touristique communautaire les habitants ne se concentrent plus seulement sur le travail des champs comme auparavant mais ont l'intention de preserver le paysage d'assainir l'environnement et de lancer des services tels que des homestays et de fournir des logements pour les touristes.
    De ngam toan canh thung lung Bac Son, du khach co the leo nui Na Lay cao gan 700m. Day la vi tri ly tuong cua cac nhiep anh gia hang nam toi san tim khoanh khac binh minh, bien may va mua vang.
    Pour admirer toute la vallee de Bac Son les touristes peuvent escalader la montagne Na Lay qui culmine a pres de 700 m d'altitude. C'est l'endroit ideal pour les photographes qui viennent chaque annee a la recherche des moments de lever du soleil de la mer de nuages et de la saison doree.
    Den voi lang van hoa du lich cong dong Quynh Son, du khach duoc tim hieu cac net van hoa dac sac cua nguoi Tay nhu cac lan dieu hat then, choi dan tinh, trai nghiem nhieu mon an truyen thong nhu lon quay, banh chung Tay, banh la ngai, khau nhuc...
    En venant au village culturel et touristique communautaire de Quynh Son les touristes decouvrent les caracteristiques culturelles uniques du peuple Tay telles que les melodies du hat then le jeu du dan tinh et decouvrent de nombreux plats traditionnels tels que le porc roti le banh chung Tay le banh la ngai le khau nhuc...
    Nhung ngay mua thu thanh binh nay, ban ngay toi lang Quynh Son du khach di bo, dap xe quanh lang dao choi, ngam lua chin trai tham khap noi hoac thu suc lam nong dan tham gia gat lua. Buoi toi den to chuc lua trai, ngam sao, lang nghe nhung lan dieu hat Then truyen thong.
    Pendant ces jours d'automne paisibles le jour venu au village de Quynh Son les touristes se promenent a pied et a velo autour du village pour se promener admirer le riz mûr recouvert de tapis partout ou s'essayer a etre agriculteurs participant a la recolte de riz. Le soir ils organisent des feux d'artifice pour admirer les etoiles et ecouter les melodies folkloriques de Then.
    Đan Thanh (Ảnh: Chu Đức Giang)
    TIN LIÊN QUAN

    5 villages touristiques au Vietnam les mieux nomines au monde

    |

    Lo Lo Chai (Tuyen Quang), Quynh Son (Lang Son), Thai Hai (Thai Nguyen)... sont des villages touristiques vietnamiens honores comme « les meilleurs du monde ».

    Les habitants du village de Thai Hai font du xoi et cuisinent pour soutenir les habitants des zones inondees de Thai Nguyen. Photo : Village de Thai Hai

    Le village touristique de Thai Nguyen eleve des porcs et des epinards pour les habitants des zones inondees

    |

    Thai Nguyen - Avec des matieres premieres 'autosuffisantes' les habitants du village touristique de Thai Hai se levent tot pour cuisiner et les envoyer a leurs compatriotes des zones touchees par les tempetes et les inondations.

    5 villages touristiques au Vietnam les mieux nomines au monde

    Lam Hải |

    Lo Lo Chai (Tuyen Quang), Quynh Son (Lang Son), Thai Hai (Thai Nguyen)... sont des villages touristiques vietnamiens honores comme « les meilleurs du monde ».

    Tuyên Quang và Lạng Sơn chính thức có làng du lịch tốt nhất thế giới

    NGUYỄN ĐẠT |

    Hai làng Quỳnh Sơn (Lạng Sơn) và Lô Lô Chải (Tuyên Quang) vừa được UN Tourism vinh danh là “Làng du lịch tốt nhất thế giới 2025”.

    Bà con làng Thái Hải đồ xôi, nấu nướng hỗ trợ đồng bào vùng lũ ở Thái Nguyên. Ảnh: Làng Thái Hải

    Le village touristique de Thai Nguyen eleve des porcs et des epinards pour les habitants des zones inondees

    Ninh Phương |

    Thai Nguyen - Avec des matieres premieres 'autosuffisantes' les habitants du village touristique de Thai Hai se levent tot pour cuisiner et les envoyer a leurs compatriotes des zones touchees par les tempetes et les inondations.