La decouverte de la peinture a la cire d'abeille et de la teinture de cham a Ta Xua

    THÙY TRANG |

    Son La - En venant a Ta Xua les touristes peuvent decouvrir et experimenter la teinture et la peinture a la cire d'abeille qui sont des metiers artisanaux ancres depuis longtemps dans le peuple H'Mong.

    La teinture de cham et la peinture a la cire d'abeille sont des metiers artisanaux associes depuis longtemps aux H'Mong de la commune de Ta Xua (Son La). Non seulement ils creent des tissus aux couleurs vertes et profondes caracteristiques mais c'est aussi la façon dont la communaute locale preserve les souvenirs et attache l'histoire du village a chaque motif.

    Les touristes venant a Ta Xua peuvent participer directement au voyage de peinture a la cire d'abeille et de teinture a la cire pour creer un produit portant leur propre empreinte.

    Dung cu ve sap ong, noi nau sap va nhung tam vai trang tinh duoc nghe nhan chuan bi san sang cho buoi trai nghiem.
    Les outils de peinture a la cire d'abeille la casserole de broyage de cire et les tissus blancs sont prepares par l'artisan pour la seance d'experience. Photo : Thuy Trang
    Nguoi tho huong dan du khach ve nhung net ve phac thao dau tien tren vai de lam quen voi bo cuc, san sang truoc khi chuyen sang ve bang sap ong.
    L'artisan guide les touristes pour dessiner les premieres lignes de croquis sur le tissu afin de se familiariser avec la composition et d'etre pret avant de passer a la peinture a la cire d'abeille. Photo : Thuy Trang
    Du khach duoc huong dan su dung but ve sap truyen thong cua nguoi Mong. Ben canh do, mot so dung cu quen thuoc nhu co ve cung duoc chuan bi de ai chua quen tay van co the de dang thao tac.
    Les touristes sont guides sur l'utilisation du stylo de dessin a la cire traditionnel du peuple H'Mong. De plus certains outils familiers tels que des pinceaux sont egalement prepares afin que ceux qui ne sont pas familiers avec les mains puissent facilement les utiliser. Photo : Thuy Trang
    Khi da phac xong, nghe nhan bat dau nau sap ong. Huong sap nhe lan trong gian nha, nguoi tho kien nhan chi cach dieu chinh tay de duong sap khong lem va hoa van hien ro net.
    Une fois le travail termine l'artisan commence a cuisiner de la cire d'abeille. Une legere parfumee de cire s'epanouit dans le salon l'artisan explique patiemment comment ajuster ses mains pour que la cire ne colle pas et que les motifs soient clairement visibles. Photo : Thuy Trang
    Sau khi da nam vung ky thuat ve, du khach se duoc tu tay thuc hien qua trinh ve sap ong cua minh. Tung net ve tham dam sap ong duoc hien len tam vai trang mot cach day hao hung.
    Apres avoir maîtrise la technique de dessin les touristes pourront realiser eux-memes leur processus de dessin de cire d'abeille. Chaque trait impregne de cire d'abeille apparaît sur le tissu blanc avec enthousiasme. Photo : Thuy Trang
    Sau khi hoan thanh phan ve, du khach duoc trai nghiem nhuom cham. Nghe nhan chia se kinh nghiem pha, u va dinh mau de sac cham duoc ben va dep nhat.
    Apres avoir termine la partie dessin les touristes se lancent dans l'experience de la teinture de cham. L'artisan partage son experience de melange de trempage et de definition de la couleur pour que la couleur de cham soit durable et la plus belle. Photo : Thuy Trang
    Tam vai duoc tham dam sac xanh cua cham, nhu sac xanh cua troi may Ta Xua. Moi lan nhung - phoi - lai nhung la mot lop mau, mot lop kien nhan.
    Le tissu est impregne du vert de cham comme le vert du ciel et des nuages de Ta Xua. Chaque fois que le tissu est trempe - seche - recouvert il y a une couche de couleur une couche de patience. Photo : Thuy Trang
    Thanh pham tao hoa tiet va nhuom cham cho vai cua du khach sau khi lam xong se duoc phoi kho. Tam vai duoc dem phoi duoi hien, noi gio lua va suong bang lang. Mau xanh bat dau hien len ro rang hon. Ban Nguyen Hanh, 20 tuoi o Thai Nguyen chia se: “Minh rat vui vi co trai nghiem nay. Vua lam duoc san pham rieng, vua hieu hon ve van hoa cua nguoi Mong”.
    La creation de motifs et de teintures pour les tissus des touristes apres avoir termine sera sechee. Les tissus seront seches sous le porche ou le vent souffle et le brouillard regne. La couleur verte commence a apparaître plus clairement. Nguyen Hanh 20 ans a Thai Nguyen a partage : 'Je suis tres heureuse d'avoir cette experience. Je peux a la fois faire mon propre produit et mieux comprendre la culture des H'Mong'. Photo : Thuy Trang
    Neu co dip den Ta Xua, dung chi ngam may. Hay thu mot lan ngoi ben bep lua, cam but ve sap va nhung vai vao cham. Biet dau, ban se mang ve khong chi mot tam vai, ma ca mot ky niem kho quen cua nui rung noi day. Neu co dip den Ta Xua, dung chi ngam may. Hay thu mot lan ngoi ben bep lua, cam but ve sap va nhung vai vao cham. Biet dau, ban se mang ve khong chi mot tam vai, ma ca mot ky niem kho quen cua nui rung noi day.
    Si vous avez l'occasion d'aller a Ta Xua ne regardez pas seulement les nuages. Essayez une fois de vous asseoir a la cheminee de prendre un stylo pour dessiner de la cire et de verser du tissu sur le bambou. Qui sait peut-etre que vous rapporterez non seulement un morceau de tissu mais aussi un souvenir inoubliable des montagnes et des forets ici. Photo : Thuy Trang
    THÙY TRANG
    TIN LIÊN QUAN

    La colline de fleurs et de papillons devoile des couleurs comme un paradis artificiel a Ta Xua

    |

    Son La - Ces derniers jours les collines de fleurs et de papillons qui fleurissent dans la zone 'arbre solitaire' de Ta Xua ont attire de nombreux touristes pour prendre des photos.

    La nuit pour chasser la galaxie magique au sommet des nuages de Ta Xua

    |

    Son La - Le ciel avec une galaxie scintillante ressemble a un cadeau pour les touristes qui aiment Ta Xua.

    La colline de fleurs et de papillons devoile des couleurs comme un paradis artificiel a Ta Xua

    LÊ TUYẾN |

    Son La - Ces derniers jours les collines de fleurs et de papillons qui fleurissent dans la zone 'arbre solitaire' de Ta Xua ont attire de nombreux touristes pour prendre des photos.

    La nuit pour chasser la galaxie magique au sommet des nuages de Ta Xua

    Ninh Phương |

    Son La - Le ciel avec une galaxie scintillante ressemble a un cadeau pour les touristes qui aiment Ta Xua.

    Ngắm sắc hồng của hoa đào nở sớm đầu đông ở Tà Xùa

    Trần Vân |

    Sơn La - Khi những cơn gió lạnh đầu mùa tràn về, Tà Xùa (Bắc Yên) lại đón chào sắc hồng của hoa đào nở sớm, mê đắm lòng người.