Suoi Bon - La belle coordonnee de chasse au nuage dans son fils la

    Lam Hải |

    Outre Ta Xua le sommet de To Bo... Suoi Bon est un lieu de chasse aux nuages apprecie par les jeunes ces derniers temps a Son La.

    Suoi Bon (ban Suoi Bon), nam tai xa Long Luong, Van Ho, Son La la mot trong nhung dia diem co thien nhien hoang so mang dam ban sac vung cao Tay Bac. Anh: NVCC
    Suoi Bon (version Suoi Bon) situe dans les communes de Long Luong Van Ho Son La est l'un des endroits avec une nature sauvage et une culture profondement impregnee de l'identite des hauts plateaux du Nord-Ouest. Photo : NVCC
    Nam giua thung lung rong lon, duoc bao quanh boi nui non, ruong bac thang va doi sim tim menh mang, day la diem den ly tuong de du lich dip he. Anh: NVCC
    Situee au milieu d'une vaste vallee entouree de montagnes et de rizieres majestueuses et de collines sim tim etincelantes c'est une destination ideale pour les voyages d'ete. Photo : NVCC
    Vi qua yeu thich Suoi Bon, Quang Kien (30 tuoi, Moc Chau) da nhieu lan quay lai day de tan huong cam giac yen binh, thu thai, tinh lang: “Minh da biet den Suoi Bon tu kha lau. Gan day, khi Moc Chau buoc vao mua mua, nhung ngay nang thuong kem theo nhung dai may lung lo vao buoi sang som nen minh nay ra y dinh thuc hien chuyen san may tai Suoi Bon”.
    Parce qu'il aime trop Suoi Bon Quang Kien (30 ans Moc Chau) est revenu ici a plusieurs reprises pour profiter d'un sentiment de paix de tranquillite et de calme. 'Je connais Suoi Bon depuis un certain temps. Recemment lorsque Moc Chau est entre dans la saison des pluies les jours ensoleilles sont souvent accompagnes de nuages etincelants tot le matin alors j'ai eu l'intention de faire un voyage de chasse aux nuages a Suoi Bon' a partage Kien. Photo : NVCC
    Bien may sang som. Anh: NVCC
    Mer nuageuse tot le matin. Photo : NVCC
    Pour se rendre a Suoi Bon les touristes doivent emprunter des routes de col assez raides et etroites particulierement dangereuses si elles sont empruntees par temps pluvieux. 'Lorsque nous sommes montes il neigeait juste pas donc c'etait assez glissant. Si quelqu'un a une bonne conduite il peut monter directement en voiture sinon il peut garer sa voiture au pied de la pente et marcher en toute securite' a revele Kien. Photo : NVCC
    Theo Quang Kien, neu la nguoi yeu thich thien nhien hay cac hoat dong cam trai, da ngoai ngoai troi, Suoi Bon la lua chon khong the ly tuong hon. Nhiet do mua he tai day chi khoang 20 – 24 do C, mat me, de chiu. Duoc ngam khung canh doi nui xanh muot mat, nghe tieng suoi roc rach, tieng chim hot... la bao muon phien deu tan bien. Anh: NVCC
    Pour les touristes qui aiment la nature ou les activites de camping et de pique-nique en plein air Suoi Bon est un choix ideal. Les temperatures d'ete ici ne sont que d'environ 20 a 24 degres C fraîches et agreables. En admirant le paysage de collines et de montagnes verdoyantes en entendant le ruisseau bouger le chant des oiseaux... tous les soucis disparaissent. Photo : NVCC
    Dac biet, doi sim tai day la diem check-in va “san may” rat duoc khach du lich yeu thich. Hoa thuong no ro dep nhat vao khoang thang 7 – thang 9. Nhung doi hoa sim tim phu kin cac suon doi quanh ban Suoi Bon, ket hop voi suong som va nen nui tao nen khung canh mo ao, tho mong. Anh: NVCC
    En particulier la colline de sim ici est un lieu de check-in et de'san may' tres apprecie des touristes. Les fleurs fleurissent generalement le plus souvent vers juillet-septembre. Les collines de sim violet recouvrent les pentes des collines autour du village de Suoi Bon combinees au brouillard matinal et a la montagne creent un paysage flou et poetique. Photo : NVCC
    Quang Kien cho biet tai ban Suoi Bon co nhieu nguoi dan toc sinh song nhu Dao, Mong, Thai voi nhung tap tuc, net van hoa doc dao. Neu nghi qua dem tai cac homestay trong ban, du khach se duoc trai nghiem cuoc song nhu nguoi ban dia: thoi khen, ca mua ben bep lua... Anh: NVCC
    Quang Kien a declare que dans le village de Suoi Bon il y a de nombreux groupes ethniques tels que le Dao le H'Mong le Thaï... avec des coutumes et des traits culturels uniques. Si vous sejournez la nuit dans les homestays du village les touristes decouvriront la vie comme les locaux : danser le khen chanter et danser au feu... Photo : NVCC
    Ngoai ra, du khach cung co the ghe tham cac diem tham quan lan can trong khu vuc nhu doi che Shan Tuyet, thac Tat Nang, suoi khoang nong Chieng Yen...
    De plus les touristes peuvent egalement visiter les sites touristiques voisins de la region tels que la colline de the Shan Tuyet la cascade Tat Nang le ruisseau chauffant Chieng Yen... Photo : NVCC
    “La nguoi ban dia nen minh di lai thuan tien, de dang. Hien Suoi Bon khong thu ve vao nua nen chuyen di cua minh co the goi la “du lich 0 dong“. Nhung cam giac minh mang ve thi vo gia: thu gian, binh yen va day cam hung”, Quang Kien chia se. Anh: NVCC
    En tant que peuple indigene je peux voyager facilement et facilement. Actuellement Suoi Bon n'enregistre plus de billets donc mon voyage peut etre appele 'voyage a 0 dong'. Mais le sentiment que j'ai ramene est inestimable : relaxant paisible et inspirant' a partage Quang Kien. Photo : NVCC
    Tuy nhien, anh cho rang mot trong nhung nhuoc diem cua Suoi Bon la cong tac bao ve moi truong, canh quan tu nhien: “Dao quanh mot vong dong co, minh thay rac thai o nhieu noi. Mong khach du lich khi den day cung se nang cao y thuc giu gin ve sinh, bao ve canh quan de Suoi Bon luon dep va trong lanh”. Anh: NVCC
    Cependant il estime que l'un des inconvenients de Suoi Bon est le travail de protection de l'environnement et du paysage naturel : 'En parcourant une pelouse je vois des dechets partout. J'espere que les touristes qui viennent ici amelioreront egalement leur conscience de la necessite de maintenir l'hygiene et de proteger le paysage pour que Suoi Bon soit toujours beau et sain'. Photo : NVCC
    Vi chua duoc khai thac du lich, thuong mai hoa, Suoi Bon van mang net moc mac, hien hoa, gan gui, phu hop cho nhung ai muon tim ve thien nhien trong lanh va van hoa ban dia Tay Bac. Anh: NVCC
    N'ayant pas encore ete exploite pour le tourisme et la commercialisation Suoi Bon conserve toujours son caractere rustique paisible et proche adapte a ceux qui souhaitent retrouver la nature fraîche et la culture locale du Nord-Ouest. Photo : NVCC
    Lam Hải
    Săn mây trên đỉnh Hòn Vượn ở TP Huế.

    Cắm trại săn mây trên đỉnh Hòn Vượn ở Huế

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN PHONG |

    HUẾ - Đỉnh Hòn Vượn ở TP Huế là một điểm “giải nhiệt” không thể bỏ qua những ngày hè, bạn có thể cắm trại, nướng thịt và săn mây trên đỉnh núi.

    Tọa độ săn mùa vàng đẹp ít người biết ở Sơn La

    THẠCH LỰU |

    Sơn La - Ghé thăm xã Xím Vàng (huyện Bắc Yên), du khách sẽ được chiêm ngưỡng những thửa ruộng bậc thang đang vào mùa thu hoạch.

    Mùa lúa xanh mượt trên ruộng bậc thang Vân Hồ ở Sơn La

    Đan Thanh (Ảnh: Quang Kiên) |

    Sơn La - Ruộng bậc thang ở bản Suối Lìn, huyện Vân Hồ vào mùa lúa xanh là điểm check-in mới cho các bạn trẻ tại Mộc Châu, đặc biệt vào dịp nghỉ lễ 2.9 sắp tới.