Shangri-La aux yeux des touristes vietnamiens

    Linh Boo |

    La Chine - Shangri-La est a la fois paisible et magnifique avec une culture unique. C'est vraiment une destination pleine de defis pour ceux qui ont peur de l'altitude.

    Shangri-La la “vung dat bat tu” duoc nha van Anh James Hilton mieu ta trong tieu thuyet Chan troi da mat (Lost Horizon). Thien duong ha gioi nay nam an minh tren cao nguyen Thanh Tang, phia Nam day Himalaya. Dua tren nhung mieu ta gan nhu trung khop ay, huyen Zhongdian (Trung Dien), nam giap ranh giua hai tinh Van Nam va Tu Xuyen, Trung Quoc, da chinh thuc doi ten thanh Shangri-La tu nam 2001.
    Shangri-La est la 'terre immortelle' decrite par l'ecrivain britannique James Hilton dans le roman L'horizon perdu (Lost Horizon). Ce paradis du monde est cache sur les hauts plateaux du Tibet au sud de l'Himalaya. Sur la base de ces descriptions presque coïncidentes le district de Zhongdian (Trung Dien) dans le nord-ouest de la province du Guangxi en Chine a officiellement change son nom en Shangri-La depuis 2001.
    Ghe tham “cua ngo vao Tay Tang” vao mua he, chi Quynh Hoa (35 tuoi, Ha Noi) da co co hoi kham pha nhieu dia diem noi tieng nhu Hop thap, Trung Thap, Bach Thap, diem tham quan Nam sac Ha Dat, thanh co Dukezong va tu vien Songzanlin.
    En visitant la 'porte d'entree du Tibet' en ete Mme Quynh Hoa (35 ans Hanoï) a eu l'occasion d'explorer de nombreux sites celebres tels que Hop thap Trung Thap Bach Thap Nam Ha Sac Dat la citadelle de Dukezong et le monastere de Songzanlin.
    Thanh co Dukezong la noi tap trung sinh song lau doi cua nguoi Tang, co tuoi doi tren 1.300 nam. Cai ten Dukezong dich theo tieng Tang mang y nghia lang man la “thanh co anh trang”. Tai day, du khach se duoc chiem nguong hang tram can nha kieu Tay Tang co xua duoc gin giu can than. Mac du mot tran hoa hoan lon nam 2014 da thieu rui nhieu can nha go, khu pho co da duoc phuc dung lai, van giu nguyen ve dep co kinh.
    La citadelle de Dukezong est un lieu de residence de longue date du peuple taïwanais age de plus de 1 300 ans. Le nom Dukezong traduit en langue taïwanaise signifie 'ancienne citadelle au clair de lune''. Ici les visiteurs pourront admirer des centaines de maisons de style antigouvernemental anciennes preservees avec soin. Bien qu'un grand incendie de 2014 ait detruit de nombreuses maisons en bois le vieux quartier a ete restaure conservant sa beaute ancienne.
    Len loi vao cac con duong va ngoc ngach, du khach se bat gap nhieu diem check-in xinh xan, noi dau dau cung thay nhung khom hoa hong bung no ruc ro.
    Se promenant dans les rues et les coins du monde les touristes rencontreront de nombreux charmants points d'enregistrement partout ou ils verront des petales de roses eclatantes.
    Se demarquant au centre de la place se trouve la pagode Dai Phat tu situee sur une colline elevee. La pagode est scintillante le soir illuminee par des centaines de lumieres. Ici les visiteurs pourront admirer les architectures typiques du bouddhisme tibetain. Photo : Pupu
    Diem an tuong nhat co le la Dai Kinh Luan trong chua Dai Phat tu. De xoay duoc chiec Kinh Luan khong lo nay, can it nhat khoang 20-30 nguoi cung hop suc day theo chieu kim dong ho. Ho vua nhe nhang di quanh vua tham thi cau nguyen cho may man va binh an. Tuong truyen, ben trong Dai Kinh Luan co vo so mat chu va van tu bi an.
    Le point le plus impressionnant est peut-etre le Dai Kinh Luan dans la pagode Dai Phat tu. Pour faire tourner ce Kinh Luan geant il faut au moins 20 a 30 personnes pour s'unir et le pousser dans le sens de la montre. Les bouddhistes se promenent doucement et prient secretement pour la chance et la paix. Traditionnellement a l'interieur du Dai Kinh Luan il y a d'innombrables versets et textes mysterieux.
    Mot diem den khong the bo qua khac chinh la Tu vien Songzanlin (Tung Tan Lam). Duoc menh danh la phien ban thu nho cua cung dien Potala tai Lhasa, Tay Tang, tu vien nay la tu vien Phat giao Tang truyen lon nhat vung Van Nam va la noi tu hanh cua hon 700 tang si. Tu vien duoc xay dung tu nam 1679, mang ve dep trang le voi nhung mai ngoi vang ruc ro, buc tuong kien co cung kien truc dam chat Tay Tang.
    Une autre destination incontournable est le temple Songzanlin (Tung Tan Lam) qui venere differents personnages du bouddhisme Mat tong du Tibet. Surnommee la version miniature du palais Potala a Lhasa dans la region autonome du Tibet c'est un lieu de culte pour plus de 700 moines. Le temple a ete construit en 1679 et possede une beaute magnifique avec des toits en tuiles jaunes eclatants des murs solides et une architecture typique du Tibet.
    Bao quanh tu vien Songzanlin la nha rieng cua cu dan deu theo tin nguong Mat tong Tay Tang, tao nen mot ngoi lang Phat giao doc dao. Ho song mot cuoc song don gian, tuan theo cac truyen thong van hoa va ton giao cua nguoi Tang.
    Autour du monastere Songzanlin se trouvent les maisons privees des residents qui partagent tous la croyance Mat tong Tay Tang creant un village bouddhiste unique. Ils vivent une vie simple en suivant les traditions culturelles et religieuses du peuple Taïwan.
    Vi Shangri-La nam o do cao khoang 3.200 - 3.300 m so voi muc nuoc bien, nen du khach khi den day can luu y ve kha nang bi soc do cao. Tot nhat nen di chuyen cham rai, uong du nuoc va tranh cac hoat dong gang suc de co mot chuyen di an toan va tron ven.
    Shangri-La est situee a une altitude d'environ 3 200 a 3 300 m au-dessus du niveau de la mer. Les touristes qui viennent ici doivent faire attention a la possibilite d'un choc en altitude. Il est preferable de se deplacer lentement de boire suffisamment d'eau et d'eviter les activites excessives pour un voyage sûr et complet.
    “Khoanh khac dat chan toi Shangri-La, toi van chua tin rang minh da cham toi cua ngo Tay Tang. Shangri-La chao don toi bang mot bau troi trong lanh va thoang dang. The nhung, cai dep nay cung di kem voi mot thu thach khong nho: phan ung cao nguyen. Ngay khi vua den, toi da cam nhan ro ret tim minh dap nhanh hon, hoi tho don dap va co chut kho khan khi hit tho, tham chi con bi tut huyet ap khi leo len Tu vien Songzanlin“, chi Hoa noi.
    Au moment ou j'ai mis les pieds a Shangri-La je n'arrivais toujours pas a croire que j'avais franchi la porte du Tibet. Shangri-La m'a accueilli par un ciel frais et aere. Mais cette beaute s'accompagne egalement d'un defi non negligeable. Des mon arrivee j'ai clairement senti mon cœur battre plus vite mes respirations bougent et j'ai eu un peu de difficultes a respirer et j'ai meme eu une baisse de tension arterielle en escaladant le sanctuaire Songzanlin
    Toan canh tu vien Songzanlin. Neu chon tour lien tuyen Le Giang - Shangri La, du khach nen di Le Giang truoc roi toi Shangri La de thich nghi dan voi do cao va khong khi loang. Du khach co the uong them vien tuan hoan nao, uong tra gung de giu am va mang kem duong da de tranh bi ne do khong khi tren cao rat kho. Anh: Pupu
    Vue panoramique du sanctuaire Songzanlin. Si vous choisissez un circuit interurbain Le Giang - Shangri La les touristes doivent aller a Le Giang en premier puis a Shangri La pour s'adapter progressivement a l'altitude et a l'air clair. Les touristes peuvent boire des capsules de circulation cerebrale supplementaires boire du the au gingembre pour rester au chaud et porter une creme hydratante pour eviter les rides car l'air en altitude est tres sec. Photo : Pupu
    Linh Boo
    TIN LIÊN QUAN
    Les entreprises et les autorites de la province de Khanh Hoa accueilleront des groupes de famtrips de Chine pour des enquetes touristiques. Photo : Huu Long

    Khanh Hoa accueillera des groupes de touristes de Chine pour des enquetes touristiques

    |

    Khanh Hoa - A la fin de l'annee la localite accueillera des groupes de touristes de Chine de Taïwan (Chine) pour des enquetes touristiques.

    La Coree du Sud reste une destination preferee des touristes vietnamiens en 2025. Photo : KTO

    Ouverture des visas pour la Coree du Sud et Taïwan (Chine) pour promouvoir le tourisme vietnamien

    |

    Ho Chi Minh-Ville - La Coree du Sud et Taïwan (Chine) sont des destinations attrayantes pour les Vietnamiens. Les visas jouent un role important aidant les entreprises a elargir leurs marches et a attirer les clients internationaux.

    Các doanh nghiệp, chính quyền tỉnh Khánh Hòa sẽ đón các đoàn famtrip từ Trung Quốc đến khảo sát du lịch. Ảnh: Hữu Long

    Khanh Hoa accueillera des groupes de touristes de Chine pour des enquetes touristiques

    Hữu Long |

    Khanh Hoa - A la fin de l'annee la localite accueillera des groupes de touristes de Chine de Taïwan (Chine) pour des enquetes touristiques.

    Hàn Quốc tiếp tục là điểm đến yêu thích của du khách Việt trong năm 2025. Ảnh: KTO

    Ouverture des visas pour la Coree du Sud et Taïwan (Chine) pour promouvoir le tourisme vietnamien

    Thanh Chân |

    Ho Chi Minh-Ville - La Coree du Sud et Taïwan (Chine) sont des destinations attrayantes pour les Vietnamiens. Les visas jouent un role important aidant les entreprises a elargir leurs marches et a attirer les clients internationaux.

    48 giờ sống chậm ở "vùng đất bất tử" Shangri La

    Thùy Trang |

    Ngày đặt chân tới Shangri La (Trung Quốc), tôi vẫn chưa tin rằng mình đã chạm tới cửa ngõ Tây Tạng, để dành trọn 48 tiếng quý báu khám phá những kiến trúc đặc sắc...