Préserver le chant Then des souvenirs de la grande forêt
Au milieu des montagnes et des forêts de Ngoc Chien, les mélodies Then anciennes résonnent toujours dans les cérémonies, les festivals et les événements importants du peuple Thaï blanc.
À travers les paroles de Then, leurs ancêtres transmettent des conceptions de la vie, des comportements et des aspirations à la paix et à la prospérité pour les générations futures.
Pour l'artiste émérite Lo Thi Hy, du village de Muong Chien, commune de Ngoc Chien, province de Son La, Then n'est pas seulement de l'art, mais aussi une partie de la vie culturelle et spirituelle. Au cours des 30 dernières années, elle a consacré beaucoup d'efforts à préserver les mélodies anciennes de Then.
Selon Mme Hy, Then est la croyance du culte des âmes des Thaïlandais. Les gens pratiquent Then à de nombreuses occasions importantes telles que la prière pour la paix, la fraîcheur, la célébration de la nouvelle maison, les mariages, les cérémonies d'appel des esprits, la célébration du nouveau riz et le festival Kin Pang Then.
« Then est lié à la vie des Thaïlandais de la naissance à l'âge adulte. Chaque mélodie, chaque parole exprime le désir d'une vie paisible, d'une famille heureuse, d'un village prospère », a partagé Mme Hy.
À partir des années 1990, Mme Hy a suivi les maîtres Then de la région pour apprendre à chanter et participer aux cérémonies. Elle a à la fois appris et mémorisé chaque phrase Then ancienne. Ensuite, elle a continué à apprendre et à pratiquer pour maîtriser de nombreuses mélodies.
Actuellement, elle maîtrise les mélodies Then anciennes telles que Cầu bình an, Xao siên et hát Nôm, avec des sons tantôt mélancoliques et passionnés, tantôt animés et intenses; les paroles de Then sont simples et riches en valeurs humaines.
Pour que les paroles Then ne s'égarent pas dans le temps
Avec plus de 30 ans d'attachement au Then cổ, l'artiste émérite Lò Thị Hỷ consacre toujours son cœur à enseigner aux habitants du village et de la commune. Elle guide la jeune génération sur la façon de chanter, d'interpréter chaque mélodie et de construire des troupes de chant et des troupes de danse.
J'espère que les enfants comprendront la valeur du Then antique. Lorsqu'ils comprendront, ils aimeront et voudront le préserver. S'il n'y a pas de successeur, les chants Then antiques disparaîtront progressivement", a partagé Mme Hỷ.
Dans le processus de préservation du Then, Mme Hỷ a remporté de nombreux prix, dont le premier prix du "Hát Then cổ Khảm Khái" en 2009 à Bắc Kạn et le prix A du "Khảm Hải" en 2015 à Tuyên Quang.
En mars 2019, Mme Lò Thị Hỷ a reçu le titre d'Artisan émérite dans le domaine de l'art du spectacle folklorique décerné par le Président de la République.
Pour elle, la récompense la plus significative sont les vieilles chansons Then qui résonnent encore dans le village et qui sont poursuivies par les jeunes.
Selon M. Quang Van Pan, chef du département de la culture et des affaires sociales de la commune de Ngoc Chien, le chant Then occupe une place importante dans la vie spirituelle des Thaïs blancs. La localité encourage les artisans à transmettre le Then et crée des conditions pour que la jeune génération apprenne et pratique.
Pour que les thénes survivent longtemps, elles doivent être pratiquées régulièrement. Les jeunes doivent devenir une force pour perpétuer le patrimoine", a déclaré M. Pan.
Actuellement, la commune de Ngọc Chiến compte 2 clubs de chant Then - đàn tính avec plus de 30 membres. C'est un lieu où les habitants apprennent et pratiquent ensemble, contribuant à rapprocher le Then de la vie communautaire.
Pour que les paroles de Then résonnent pour toujours
Lors des séances de pratique de Then, le chant résonne dans l'espace sacré. Les paroles sont tantôt douces, tantôt rapides. Le son du đàn tính se mêle aux paroles, créant l'écho caractéristique de Then.
M. Lò Văn Sinh, le fabricant et utilisateur du đàn tính pour le chant Then, a déclaré que le đàn contribue à créer le son propre de chaque mélodie.
Le chanteur doit comprendre chaque mélodie. Le joueur de đàn doit également maîtriser chaque rythme de chant pour que le son du đàn se mélange aux paroles de Then", a partagé M. Sinh.
Pendant les festivals culturels, l'artiste émérite Lo Thi Hy continue d'enseigner le Then à la jeune génération. De nombreux jeunes enfants commencent à apprendre à chanter par curiosité, puis mémorisent progressivement les paroles et rejoignent les troupes artistiques du village.
Lèo Thị Thủy, l'une des jeunes qui apprend le chant Then à Ngọc Chiến, a déclaré: "Je trouve que le chant Then est très beau et proche de la culture de mon peuple. Je veux apprendre pour mieux comprendre les mélodies anciennes et contribuer à préserver le Then pour les générations futures".
Le Then est transmis de génération en génération et occupe toujours une place importante dans la vie des Thaïs blancs de Ngoc Chien.
Pour Mme Hỷ, préserver le Then, c'est préserver l'âme de la culture du village; pour les jeunes, apprendre le Then, c'est préserver les racines et perpétuer l'héritage de leurs ancêtres.
