Une ancienne pagode vieille de 700 ans cachee a l'ombre d'un arbre geant a Hai Phong

Mai Dung |

Hai Phong - Non seulement possedent les tresors nationaux Thanh Mai Vien Thong thap bi mais la pagode Thanh Mai possede egalement un systeme de grands arbres centenaires.

La pagode Thanh Mai, relique historique nationale, est situee dans la commune de Hoang Hoa Tham, ville de Chi Linh, province de Hai Duong (anciennement), aujourd'hui quartier Nguyen Trai, ville de Hai Phong.

La pagode a ete construite sur la montagne Phat Tich Son egalement connue sous le nom de montagne Tam Ban a l'epoque Tran (XIXe siecle) associee a l'ancienne branche de la meditation Truc Lam Phap Loa ton gia.

Selon la biographie 'Trung tu Phat Tich Son Thanh Mai tu bi ky' (Trung tu Phat Tich Son Thanh Mai tu bi ky) la pagode Thanh Mai a ete construite et etendue de maniere importante au XVIIe et XVIIIe siecles. En 2005 la pagode Thanh Mai a ete restauree et renovee avec tam quan pagode pagode chauve-souris chauve-souris maison modele et route menant a la pagode.

Actuellement le temple est situe sur une superficie de 5 hectares et comprend cinq unites architecturales verticales a savoir : Tam Quan temple de la biere temple du Bouddha temple du Bouddha.

Le systeme de tresors de la pagode compte actuellement 4 steles en pierre datant du XIVe au XVIIIe siecle. Il est a noter la stele 'Thanh Mai vien thong thap bi' gravee a l'annee Dai Tri thu nam (1362) parlant de la lignee et de la carriere du premier et du deuxieme clan de la secte zen Truc Lam.

Van bia a egalement indique les annees de construction de grands ouvrages lieux et statuts de nombreuses personnalites contemporaines. En 2016 Thanh Mai Vien thong Thap bi a ete decide par le Premier ministre de la reconnaissance en tant que tresor national.

La pagode Thanh Mai compte egalement 8 anciennes tours construites entre les XIVe et XVIIIe siecles dont Vien Thong bao la tour contenant le xa li du De nhi to Phap Loa ton gia construite a l'epoque Tran en 1718 et restauree en 2005.

La tour mesure environ 5 m de haut et est construite en pierre demolie de couleur brun gris. La pagode compte 26 statues en bois de pin peintes en rouge a levres jaune datant de la fin du XXe siecle.

Outre les tresors nationaux et le systeme de tours anciennes la pagode Thanh Mai se distingue par son espace vert et frais toute l'annee sous des arbres centenaires.

Ảnh: Mai Dung
La pagode a ete construite sur la montagne Phat Tich Son (egalement connue sous le nom de montagne Tam Ban) a l'epoque Tran et a maintenant pres de 700 ans. Photo : Mai Dung
Ngoi chua co hien so huu tam bia Thanh Mai Vien Thong thap bi duoc cong nhan bao vat quoc gia nam 2016. Ảnh: Mai Dung
La vieille pagode possede actuellement la statue de Thanh Mai Vien Thong la tour de bi qui a ete reconnue comme monument national en 2016. Photo : Mai Dung
Nam tren nui Tam Ban, giua bat ngan rung nui, chua Thanh Mai la diem den tam linh hap dan, chon an yen giua long thanh pho. Ảnh: Mai Dung
Situee sur la montagne Tam Ban au milieu d'une vaste foret de montagnes la pagode Thanh Mai est une destination spirituelle attrayante un lieu paisible au cœur de la ville. Photo : Mai Dung
He thong cay co thu trong khuon vien cua chua cung gop phan ton len ve dep co kinh, linh thieng.
Le systeme d'arbres anciens dans l'enceinte de la pagode contribue egalement a mettre en valeur la beaute ancienne et sacree.
Phai ke den cay dai phia truoc nha bia Thanh Mai Vien thong thap bi co tuoi doi 700 nam. Cay cao chung 5-7m, tan rong ca tram met. Goc cay xu xi, van ven. Tu goc cay moc ra nhanh than nho huong ve cua chua. Dip cuoi thu, dau dong, hoa dai no ro, mui thom nhe nhang, toa rong khap khong gian chua.
Il faut mentionner l'arbre dai devant la maison de la biere Thanh Mai Vien thong thap bi age de 700 ans. L'arbre mesure environ 5 a 7 m de haut et s'etend sur des centaines de metres de large. La racine de l'arbre est epaisse et rugueuse. De la racine de l'arbre poussent de petites branches en direction de la porte de la pagode. A la fin de l'automne et au debut de l'hiver les fleurs dai fleurissent en pleine floraison avec un parfum doux et etendu
Phia sau nha to la Vien Thong Bao Thap, noi luu giu xa li cua Thien su Phap Loa, duoc xay dung nam 1334. Toa bong mat quanh nam cho toa bao thap co tuoi doi gan 700 nam tuoi la he thong cay dai co thu.
Derriere la maison ancestrale se trouve Vien Thong Bao Thap un lieu de conservation de l'ao de Thien su Phap Loa construit en 1334. Offrant de l'ombre toute l'annee a la tour de pres de 700 ans est un systeme d'arbres dai co thu.
Cay dai phia trai toa Bao Thap than hinh uon luon, tan la xoe rong.
L'arbre grand a gauche du batiment Bao Thap a un tronc sinueux et des feuilles epaisses.
3 cay dai trai qua hon 6 the ki van xanh tot, soi bong mat cho toa Bao Thap va phia sau nha To.
3 grands arbres vieux de plus de 6 siecles sont toujours sains et brillants pour le batiment Bao Thap et l'arriere de la maison To.
Bao quanh ngoi chua co la rat nhieu cay vai chua, co tuoi doi ngang voi lich su cua ngoi chua. Cay nao cay day xanh tot, sung sung tren nui Tam Ban, gop phan ton len ve dep cua di tich chua Thanh Mai.
Autour de la vieille pagode se trouvent de nombreux arbres en tissu chua d'une age equivalent a l'histoire de la pagode. Sous les arbres en tissu anciens les habitants et les touristes se reposent apres une journee d'ascension de montagne pour admirer le paysage de la pagode et prier pour la chance.
Hang chuc cay vai chua 600 nam tuoi doc duong tu tam quan den
Des dizaines de litchis vieux de 600 ans bordent la route reliant les trois portes a la salle du Bouddha.
Trong khuon vien chua con co cay ngoa nien dai 400 nam.
Dans l'enceinte de la pagode se trouve egalement un cay ngoa vieux de 400 ans.
Cay tuc 200 tuoi xanh mat ngay phia san ngoai cua chua.
Le coquelicot vert vieux de 200 ans se trouve juste dans la cour exterieure de la pagode, a cote de la zone archeologique de Thanh Mai.
He thong cay xanh o chua Thanh Mai vo cung da dang voi hang chuc cay co thu tuoi doi hang tram nam. Vao cac dip le, Tet chua Thanh Mai la diem den hap dan nhan dan, phat tu trong hanh trinh ve thanh dia Phat giao Yen Tu.
Le systeme d'arbres verts de la pagode Thanh Mai est extremement diversifie avec des dizaines d'arbres anciens vieux de centaines d'annees qui mettent en valeur la beaute ancienne et pure de la pagode sur la montagne Tam Ban. Pendant les fetes et le Tet la pagode Thanh Mai est une destination attrayante pour les habitants et les bouddhistes dans leur voyage vers le sanctuaire bouddhiste de Yen Tu.
Mai Dung
TIN LIÊN QUAN

La ville de Hai Phong developpe des produits touristiques sur les traces de Tam to Truc Lam

|

Hai Phong - Hai Phong connecte a l'exploitation touristique de Con Son - Kiep Bac, faisant la promotion de la valeur du Yen Tu - Vinh nghiem - Con Son, Kiep Bac World Heritage Complex.

La construction d'une marque touristique de Hai Phong dans la nouvelle phase d'integration

|

Dans la soiree du 30 septembre l'Association du tourisme de la ville de Hai Phong a organise le 'Rencontre de l'automne touristique de Hai Phong'.

La decouverte de la culture et le shopping de specialites gastronomiques lors du festival de 9 jours a Hai Phong

|

Hai Phong - Festival d'automne de Con Son - Kiep Bac 2025 promet de nombreuses experiences culturelles touristiques et culinaires uniques.

La ville de Hai Phong developpe des produits touristiques sur les traces de Tam to Truc Lam

Mai Hương |

Hai Phong - Hai Phong connecte a l'exploitation touristique de Con Son - Kiep Bac, faisant la promotion de la valeur du Yen Tu - Vinh nghiem - Con Son, Kiep Bac World Heritage Complex.

La construction d'une marque touristique de Hai Phong dans la nouvelle phase d'integration

Mai Chi |

Dans la soiree du 30 septembre l'Association du tourisme de la ville de Hai Phong a organise le 'Rencontre de l'automne touristique de Hai Phong'.

La decouverte de la culture et le shopping de specialites gastronomiques lors du festival de 9 jours a Hai Phong

Mai Hương |

Hai Phong - Festival d'automne de Con Son - Kiep Bac 2025 promet de nombreuses experiences culturelles touristiques et culinaires uniques.