Des canons et des mortiers racontent Dien Bien Phu au Musée d'histoire militaire du Vietnam

    Minh Vũ |

    Les canons, les souvenirs du champ de bataille et les documents historiques du Musée d'histoire militaire du Vietnam racontent le moment glorieux de la victoire historique de Điện Biên Phủ.

    Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam nằm ở khu vực cạnh đại lộ Thăng Long, Hà Nội với diện tích 38,66ha. Bảo tàng là nơi lưu giữ và trưng bày hơn 150.000 hiện vật, trong đó các khu vực trưng bày hiện vật chiến dịch Điện Biên Phủ thu hút đông đảo người dân, du khách tới thăm quan.
    Le Musée d'histoire militaire du Vietnam est un lieu de conservation et d'exposition de plus de 150 000 objets, parmi lesquels les zones d'exposition d'objets de la campagne de Dien Bien Phu attirent un grand nombre de personnes et de touristes.

    Pháo phòng không 37mm có nguồn gốc từ Liên Xô chế tạo. Trong Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, Đại đội Pháo cao xạ 815, Tiểu đoàn 383, Trung đoàn 367 đã sử dụng khẩu pháo này để chiến đấu và xuất sắc bắn rơi 7 máy bay của quân đội Pháp.
    Le canon antiaérien de 37 mm provenait de l'Union soviétique. Lors de la campagne de Điện Biên Phủ en 1954, la compagnie d'artillerie antiaérienne 815, bataillon 383, régiment 367 a utilisé ce canon pour combattre et a brillamment abattu 7 avions de l'armée française.
    Sơn pháo 75mm là loại hỏa lực do Nhật Bản chế tạo. Trong chiến dịch Điện Biên Phủ lịch sử, khẩu pháo này thuộc biên chế của Khẩu đội 1, Đại đội 755, Tiểu đoàn 275, Trung đoàn Pháo binh 675, Đại đoàn 351. Vũ khí này đã trực tiếp tham gia cuộc tấn công vào Đồi E từ ngày 30.3 đến ngày 07.5.1954.
    Le canon de montagne de 75 mm est un type de puissance de feu fabriqué par le Japon. Lors de la campagne historique de Điện Biên Phủ, ce canon appartenait à l'effectif de la 1ère batterie, 755e compagnie, 275e bataillon, 675e régiment d'artillerie, 351e division. Cette arme a participé directement à l'attaque de la colline E du 30 mars au 7 mai 1954.

    Súng cối 120mm K55 là loại vũ khí do Trung Quốc chế tạo và viện trợ cho Việt Nam. Khác với hai loại pháo trên, súng cối 120mm K55 được Quân đội Nhân dân Việt Nam sử dụng rộng rãi và hiệu quả trong cả giai đoạn kháng chiến chống Mỹ cứu nước (1954 - 1975).
    Le mortier de 120 mm K55 est un type d'arme fabriqué et fourni au Vietnam par la Chine. Contrairement aux deux types de canons ci-dessus, le mortier de 120 mm K55 a été largement et efficacement utilisé par l'armée populaire vietnamienne pendant toute la période de la guerre de résistance contre les États-Unis pour le salut national (1954-1975).
    Các hiện vật như chiếc xe đạp thồ, lốp ô tô, gốc chèn pháo và các vật dụng khác phục vụ cho chiến dịch Điện Biên Phủ được trưng bày tại bảo tàng.
    Des objets tels qu'un vélo de manutention, des pneus de voiture, des pieds de pétards et d'autres objets servant à la campagne de Điện Biên Phủ sont exposés au musée.

    Cựu chiến binh chụp ảnh bên hiện vật tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam.
    Un ancien combattant prend des photos à côté d'objets au Musée d'histoire militaire du Vietnam.

    Bên trong bảo tàng, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi tư liệu, lặng nhìn những hiện vật gợi nhớ một thời chiến đấu hào hùng.
    À l'intérieur du musée, les anciens combattants suivent attentivement les documents, regardant silencieusement les objets qui rappellent une époque de combat héroïque.

    Khu vực trình chiếu tư liệu lịch sử tái hiện những thước phim về Chiến thắng Điện Biên Phủ thu hút đông đảo khách tham quan.
    La zone de projection de documents historiques recréant des images de films sur la victoire de Điện Biên Phủ attire un grand nombre de visiteurs.

    Khi xem lại những thước phim tư liệu về thời khắc hào hùng của dân tộc, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi, không giấu được niềm xúc động và bồi hồi khi nhớ về ngày Chiến thắng Điện Biên Phủ.
    En revoyant les films documentaires sur les moments héroïques de la nation, les anciens combattants ont regardé attentivement, ne cachant pas leur émotion et leur nostalgie en se souvenant du jour de la victoire de Điện Biên Phủ.
    Du khách Tây chụp ảnh các hiện vật của chiến dịch Điện Biên Phủ.
    Des touristes occidentaux prennent des photos des objets de la campagne de Điện Biên Phủ.

    Các bạn trẻ tham quan, tìm hiểu về Chiến dịch Điện Biên Phủ.
    Les jeunes visitent et découvrent la campagne de Điện Biên Phủ.
    Minh Vũ
    TIN LIÊN QUAN
    La colline A1 (quartier de Điện Biên Phủ) est l'endroit où se sont déroulées les batailles les plus féroces de la campagne de Điện Biên Phủ. Photo: Quang Đạt

    Le site historique de la colline A1 sur le champ de bataille de Điện Biên Phủ attire les visiteurs pendant les vacances

    |

    Điện Biên - Le flamboyant rouge vif sur le site historique de la colline A1 devient un point fort, attirant de nombreux touristes à visiter et à prendre des photos pendant les vacances.

    Amélioration du paysage au temple commémoratif des martyrs sur le champ de bataille de Điện Biên Phủ. Photo: Comité de gestion des vestiges

    Concentration sur la rénovation des vestiges du champ de bataille de Điện Biên Phủ

    |

    Điện Biên - Les fonctionnaires, les travailleurs et de nombreux soldats viennent de procéder à la rénovation et à l'amélioration du paysage des sites historiques.

    La route de conquête du sommet de Pu Tó Cọ traverse le site historique du quartier général de la campagne de Điện Biên Phủ. Photo: Thanh Bình

    Le voyage pour conquérir le point culminant de la campagne de Điện Biên Phủ

    |

    Điện Biên - Situé au milieu de la forêt vierge dans la commune de Mường Phăng, le sommet de la montagne Pu Tó Cọ est désormais devenu une destination touristique recherchée par de nombreuses personnes.

    Đồi A1 (phường Điện Biên Phủ) là nơi từng diễn ra những trận đánh khốc liệt nhất Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh: Quang Đạt

    Le site historique de la colline A1 sur le champ de bataille de Điện Biên Phủ attire les visiteurs pendant les vacances

    QUANG ĐẠT |

    Điện Biên - Le flamboyant rouge vif sur le site historique de la colline A1 devient un point fort, attirant de nombreux touristes à visiter et à prendre des photos pendant les vacances.

    Cải tạo cảnh quan tại Đền thờ Liệt sĩ trên Chiến trường Điện Biên Phủ. Ảnh: Ban Quản lý di tích

    Concentration sur la rénovation des vestiges du champ de bataille de Điện Biên Phủ

    QUANG ĐẠT |

    Điện Biên - Les fonctionnaires, les travailleurs et de nombreux soldats viennent de procéder à la rénovation et à l'amélioration du paysage des sites historiques.

    Đường chinh phục đỉnh Pu Tó Cọ đi qua khu di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh: Thanh Bình

    Le voyage pour conquérir le point culminant de la campagne de Điện Biên Phủ

    NHÓM PV |

    Điện Biên - Situé au milieu de la forêt vierge dans la commune de Mường Phăng, le sommet de la montagne Pu Tó Cọ est désormais devenu une destination touristique recherchée par de nombreuses personnes.