Découverte du temple - pagode entièrement situé dans une grotte de pierre à Quảng Ninh

Đền, chùa Hang Son còn được gọi là Cốc Tự vì nằm hoàn toàn trong hang Son, thuộc dãy núi Chu Cốc (phường Yên Tử, tỉnh Quảng Ninh).

Le temple Hang Son est également appelé Coc Tu car il est entièrement situé à Hang Son, appartenant à la chaîne de montagnes Chu Coc (quartier de Yen Tu, province de Quang Ninh). Hang Son est situé le long de la rivière Da Bac, dans la zone en amont de la rivière Bach Dang, combiné à de majestueuses chaînes de montagnes, créant une beauté unique.

Đền, chùa Hang Son thờ Thánh Hang Son - Bát Hải Đại Vương. Tên Hang Son còn mang dấu ấn của Trần Hưng Đạo khi ngài đưa quân về đây mai phục, tích trữ lương thảo chuẩn bị cho trận đánh quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng năm 1288. Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

Le temple - pagode Hang Son vénère Bat Hai Dai Vuong. Le nom Hang Son porte également l'empreinte de Tran Hung Dao lorsqu'il a envoyé des troupes ici pour tendre une embuscade, stocker de la nourriture pour préparer la bataille contre l'armée mongole Yuan sur la rivière Bach Dang en 1288.

Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

Au XVIe siècle, les habitants de la région ont contribué financièrement à la construction d'un hall bouddhiste supplémentaire. Il s'agit d'une combinaison du bouddhisme et des croyances populaires.

Tại hang ngày nay vẫn còn ba chữ “Bão Phúc Nham” (nghĩa là động đẹp trên núi cao mang lại nhiều điều tốt lành) do vua Trần Hiến Tông ngự soạn, khắc vào vách đá phía trên cửa vòm hang vào năm 1329.

Dans la grotte d'aujourd'hui, il y a encore les trois mots "Bão Phúc Nham" (qui signifie belle grotte sur une haute montagne apportant de nombreuses bonnes choses) que le roi Trần Hiến Tông a préparés et gravés sur la paroi rocheuse au-dessus de la porte voûtée de la grotte en 1329.

Không gian thờ tự tâm linh huyền bí, tôn nghiêm trong hang Son.

Selon les livres d'histoire, le temple - pagode Hang Son a une histoire de centaines d'années, est l'un des lieux spirituels spéciaux de Quang Ninh.

Cụm di tích Hang Son được UBND tỉnh Quảng Ninh công nhận Di tích lịch sử - văn hoá và danh thắng cấp tỉnh năm 1999. Lễ hội đền, chùa Hang Son kéo dài từ ngày mùng 6 Tết Nguyên đán đến hết tháng 3 âm lịch. Ngày khai hội sẽ có màn rước lễ Thượng Nguyên từ chùa Thượng xuống đền, múa rồng lân khai hội, các tiết mục văn nghệ ca ngợi công lao dựng xây của tổ tiên và thể hiện tình yêu nước, cử hành khoá lễ cầu quốc thái dân an, cầu cho một năm bình an, hạnh phúc, mưa thuận gió hoà.

Le complexe de vestiges de Hang Son a été reconnu par le Comité populaire provincial de Quang Ninh comme vestige historique et culturel et site pittoresque provincial en 1999. Le festival des temples et pagodes de Hang Son dure du 6e jour du Nouvel An lunaire à la fin du 3e mois lunaire.

Hiện nay, tại hang Son còn lưu lại nhiều văn bia, ma nhai. Nội dung được khắc về các sự kiện quan trọng của hang Son, trùng tu, tôn tạo và công đức của nhân dân qua các giai đoạn.

Actuellement, de nombreuses stèles et tablettes funéraires sont encore conservées à Hang Son. Le contenu est gravé sur les événements importants de Hang Son, la restauration, la rénovation et les mérites du peuple à travers les étapes.

Phía bên ngoài sân Bia đá khắc năm 1572 có ghi rõ họ tên của người đã công đức tiền của để trùng tu điện, tạc tượng phật thờ.

À l'extérieur de la cour, il y a une stèle de pierre indiquant clairement les organisations et les individus typiques qui ont fait des dons d'argent pour construire et restaurer le temple - pagode Hang Son.