Des milliers de personnes participent à la procession de la flamme du festival de Phu Day 2026

Tối 2/4 (tức ngày 5/3 Âm lịch), hàng nghìn người dân và du khách thập phương đã có mặt ở di tích Phủ Dầy (huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định) để tham gia nghi lễ rước đuốc, một trong những nghi thức đặc sắc trong khuôn khổ lễ hội Phủ Dầy.

Dans la soirée du 21 avril (soit le 5 mars du calendrier lunaire), à Phủ Tiên Hương (appartenant au complexe de vestiges de Phủ Dầy) dans la commune de Vụ Bản, province de Ninh Bình, s'est déroulée la cérémonie de procession de la flamme du dragon. Il s'agit de l'un des rituels spéciaux du festival de Phủ Dầy.

Nghi lễ rước đuốc đăng long trong lễ hội Phủ Dầy mang ý nghĩa thiêng liêng, thể hiện lòng thành kính đối với Thánh Mẫu Liễu Hạnh - vị thần chủ trong tín ngưỡng thờ Mẫu của người Việt.

La cérémonie de procession de la torche Đăng Long a une signification sacrée, exprimant le respect pour la Sainte Mère Liễu Hạnh - la divinité maîtresse dans la croyance en la Déesse Mère des Vietnamiens.

La flamme sacrée du palais interdit est portée à l'extérieur et alimente la flamme du torcheau du héros.

Đoàn rước đuốc xuất phát từ Phủ Chính Tiên Hương, qua Lăng Thánh Mẫu Liễu Hạnh, tiếp đó rẽ vào đường uốn lượn ven núi, qua chùa Tiên Hương, vòng qua Phủ Công Đồng, rồi về lại Phủ Chính Tiên Hương.

La procession de la flamme part de Phủ Tiên Hương, traverse l'ancien Comité populaire de la commune de Kim Thái, traverse le mausolée de Mẫu, arrive au temple Đông Cuông, puis tourne sur une nouvelle route touristique puis monte à la pagode Tiên Hương, puis revient à Phủ Tiên Hương. L'artiste émérite Trần Thị Huệ - chef de la maison ancestrale de Phủ Tiên Hương - a déclaré que les torches dans le rituel de la procession de la flamme đăng long symbolisent la lumière de la foi, exprimant ainsi le désir d'une vie chaleureuse et heureuse pour la population.