Le monastère de Ninh Binh est aussi beau qu'un château européen

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    Caché au milieu de la région semi-montagneuse de Ninh Binh, le monastère de Chau Son impressionne par son architecture gothique ancienne et son espace paisible.

    Ẩn mình giữa miền sơn cước thuộc xã Phú Sơn, tỉnh Ninh Bình, đan viện Châu Sơn mang vẻ đẹp cổ kính, trầm mặc với kiến trúc gợi nhớ những lâu đài châu Âu. Ảnh: Lâm Hằng.
    Caché au milieu de la région montagneuse de la commune de Phu Son, province de Ninh Binh, le monastère de Chau Son a une beauté ancienne et mélancolique avec une architecture qui rappelle les châteaux européens. Photo: Lam Hang
    Đan viện Châu Sơn được xây dựng từ năm 1936, là đan viện chiêm niệm của Dòng Xitô. Giữa không gian thanh bình của vùng bán sơn địa, quần thể công trình nổi bật với gam màu gạch đỏ đặc trưng, mái vòm cao và những ô cửa kính mang đậm phong cách Gothic phương Tây. Ảnh: Lâm Hằng.
    Le monastère de Châu Sơn a été construit en 1936, c'est un monastère contemplatif de la Croix. Au milieu de l'espace paisible de la région semi-montagneuse, le complexe de bâtiments se distingue par sa couleur de brique rouge caractéristique, ses hauts toits voûtés et ses fenêtres en verre imprégnées de style gothique occidental. Photo: Lâm Hằng
    Người đặt nền móng thiết kế cho thánh đường là Cha Placido Trương Minh Trạch - một linh mục chưa từng qua trường lớp kiến trúc. Từ việc tự nghiên cứu tài liệu, ông đã tạo nên công trình với những đường nét hài hòa, cân đối và giàu tính nghệ thuật. Ảnh: Lâm Hằng.
    Le fondateur de la conception de la cathédrale est le père Placido Trương Minh Trạch - un prêtre qui n'a jamais suivi d'école d'architecture. En étudiant lui-même les documents, il a créé l'œuvre avec des lignes harmonieuses, équilibrées et riches en art. Photo: Lâm Hằng
    Trong quá trình xây dựng, cộng đoàn đan viện cùng góp sức bằng lời cầu nguyện và lao động thủ công. Các đan sĩ trực tiếp chẻ đá, nung vôi, đúc gạch và thực hiện nhiều công việc phục vụ công trình. Ảnh: Lâm Hằng.
    Pendant la construction, la communauté de vannerie a contribué avec des prières et du travail manuel. Les vanniers ont directement fendu des pierres, chauffé de la chaux, coulé des briques et effectué de nombreux travaux au service du projet. Photo: Lâm Hằng
    Không chỉ có thánh đường cổ kính, khuôn viên đan viện còn gây ấn tượng bởi những khoảng xanh được chăm sóc cẩn thận. Những lối đi lát đá xen giữa hàng cây, bãi cỏ và tiểu cảnh tạo cảm giác thanh tịnh cho du khách khi ghé thăm. Ảnh: Lâm Hằng.
    Non seulement il y a une basilique antique, mais le campus de l'abbaye impressionne également par les espaces verts soigneusement entretenus. Les allées pavées entrelacées d'arbres, de pelouses et de paysages miniatures créent une sensation de sérénité pour les visiteurs lors de leur visite. Photo: Lâm Hằng
    Năm 2011, nhân dịp kỷ niệm 50 năm tượng Đức Mẹ được đặt tại đây, đan viện xây dựng khu vườn Fatima với nhiều tiểu cảnh và không gian cầu nguyện ngoài trời. Dưới chân tượng là chum nước mang ý nghĩa biểu tượng cho sự đầy đủ, bình an và tình yêu thương. Ảnh: Lâm Hằng.
    En 2011, à l'occasion du 50e anniversaire de la pose de la statue de Notre-Dame ici, l'abbaye a construit le jardin Fatima avec de nombreux paysages miniatures et des espaces de prière en plein air. Au pied de la statue se trouve un pot d'eau symbolisant la plénitude, la paix et l'amour. Photo: Lâm Hằng
    Điểm nhấn của Vườn Cầu nguyện Fatima là giếng cổ Giacóp – nơi còn được gọi là “giếng sám hối”. Muốn xuống được không gian này phải đi qua một đường hầm xây bằng đá ong cổ kính. Giữa lòng giếng sâu và tĩnh lặng, mọi âm thanh bên ngoài như lắng lại, chỉ còn tiếng kinh nguyện trầm mặc vang vọng trong không gian linh thiêng. Ảnh: Hải Nguyễn
    Le point culminant du Jardin de prière Fatima est l'ancien puits Giacóp - également connu sous le nom de "puits de repentance". Pour descendre dans cet espace, il faut traverser un tunnel construit en laterite ancienne. Au milieu du puits profond et silencieux, tous les sons extérieurs semblent s'apaiser, seuls les chants de prière silencieux résonnent dans l'espace sacré. Photo: Hải Nguyễn
    Một điểm nhấn khác là khu vườn với 100 viên đá hình quả trứng, tượng trưng cho truyền thuyết “trăm trứng nở trăm con”, gợi nhắc về nguồn cội của người Việt. Ảnh: Lâm Hằng.
    Un autre point fort est le jardin avec 100 pierres en forme d'œuf, symbolisant la légende "cent œufs éclosent cent animaux", rappelant les origines du peuple vietnamien. Photo: Lâm Hằng
    Không gian bên trong Đan viện Châu Sơn mang vẻ trang nghiêm, tĩnh lặng, thích hợp để cầu nguyện và tìm kiếm sự bình yên. Ảnh: Lâm Hằng.
    L'espace intérieur du monastère de Châu Sơn a un aspect solennel et paisible, adapté à la prière et à la recherche de la paix. Photo: Lâm Hằng.
    Những năm gần đây, Đan viện Thánh mẫu Châu Sơn trở thành điểm đến được nhiều du khách trong và ngoài nước quan tâm. Dù vậy, nơi đây vẫn giữ nếp sinh hoạt tôn giáo nghiêm trang với khung giờ mở cửa cố định nhằm đảm bảo không gian tĩnh lặng và đời sống của các đan sĩ. Ảnh: Lâm Hằng
    Ces dernières années, le monastère de Châu Sơn est devenu une destination d'intérêt pour de nombreux touristes nationaux et étrangers. Malgré cela, il maintient un mode de vie religieux solennel avec des heures d'ouverture fixes afin d'assurer un espace calme et la vie des prêtres. Photo: Lâm Hằng
    Ông Đào Duy Đạt (54 tuổi, Đà Nẵng) đưa người bạn đến từ Tây Ban Nha tham quan Đan viện Châu Sơn. Ông chia sẻ: “Bạn tôi từng đi nhiều nhà thờ ở châu Âu nhưng khi đến đây vẫn rất thích thú. Không gian ở đan viện yên tĩnh, cổ kính và có cảm giác rất gần gũi, khác với sự đông đúc ở nhiều điểm du lịch khác”. Ảnh: Lâm Hằng
    M. Đào Duy Đạt (54 ans, Đà Nẵng) a emmené son ami venu d'Espagne visiter le monastère de Châu Sơn. Il a partagé: "Mon ami a visité de nombreuses églises en Europe, mais lorsqu'il est venu ici, il était toujours très enthousiaste. L'espace du monastère est calme, ancien et donne un sentiment de proximité, différent de la foule dans de nombreux autres sites touristiques". Photo: Lâm Hằng
    Giữa nhịp sống hiện đại ngày càng vội vã, Đan viện Châu Sơn vẫn lặng lẽ tồn tại như một miền bình yên cổ kính. Những bức tường gạch đỏ nơi đây không chỉ kể câu chuyện về kiến trúc, mà còn lưu giữ tinh thần nhân ái và đức tin suốt gần một thế kỷ. Ảnh: Lâm Hằng
    Au milieu d'un rythme de vie moderne de plus en plus précipité, le monastère de Châu Sơn existe toujours silencieusement comme une région paisible et ancienne. Les murs de briques rouges ici racontent non seulement l'histoire de l'architecture, mais conservent également l'esprit de bonté et la foi pendant près d'un siècle. Photo: Hải Nguyễn
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN

    Top 5 Miss Vietnam: J'aime voyager, chaque voyage est pour explorer

    |

    La beauté Phạm Thùy Dương partage son parcours pendant son mandat d'ambassadrice du tourisme et de l'environnement, tout en révélant son style de voyage personnel.

    Les touristes font la queue pour acheter des billets de bateau pour visiter la zone touristique de Thung Nham, Ninh Binh. Photo: Dieu Anh

    Ninh Binh atteint un chiffre d'affaires de plus de 4 200 milliards de dongs après 9 jours de vacances

    |

    Ninh Binh - Pendant les 9 jours de vacances, toute la province de Ninh Binh a accueilli plus de 2,7 millions de touristes, avec un chiffre d'affaires de plus de 4 200 milliards de dongs.

    Il reste encore de nombreuses empreintes architecturales françaises au cœur de la ville côtière de Nha Trang. Photo: Hữu Long

    L'empreinte architecturale française au cœur de la ville balnéaire de Nha Trang

    |

    Khánh Hòa - Pendant le Têt, les habitants et les touristes peuvent choisir de visiter et d'explorer les ouvrages architecturaux français typiques de Nha Trang.

    Top 5 Miss Vietnam: J'aime voyager, chaque voyage est pour explorer

    Minh Vũ |

    La beauté Phạm Thùy Dương partage son parcours pendant son mandat d'ambassadrice du tourisme et de l'environnement, tout en révélant son style de voyage personnel.

    Du khách xếp hàng dài mua vé xuống thuyền tham quan tại Khu du lịch Thung Nham, Ninh Bình. Ảnh: Diệu Anh

    Ninh Binh atteint un chiffre d'affaires de plus de 4 200 milliards de dongs après 9 jours de vacances

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    Ninh Binh - Pendant les 9 jours de vacances, toute la province de Ninh Binh a accueilli plus de 2,7 millions de touristes, avec un chiffre d'affaires de plus de 4 200 milliards de dongs.

    Vẫn còn nhiều dấu ấn kiến trúc Pháp giữa lòng phố biển Nha Trang. Ảnh: Hữu Long

    L'empreinte architecturale française au cœur de la ville balnéaire de Nha Trang

    Hữu Long |

    Khánh Hòa - Pendant le Têt, les habitants et les touristes peuvent choisir de visiter et d'explorer les ouvrages architecturaux français typiques de Nha Trang.